相声坛子

标题: 唔……国语版的和外语版的不能比啊…… [打印本页]

作者: 太平土佐犬 时间: 2011-11-19 15:58:40 标题: 唔……国语版的和外语版的不能比啊……

  无论是电影还是动画还是什么，国内的声优和原生真的是不能比啊……渣渣啊……原声又得时候透露出的任务性格国内的只能体现出平板的和谐音……
  好吧，看下超人原版和国语版你们就知道了……
  好吧，看下柯南原版和国语版你也会知道的……
  好吧看了银魂原版和国语版我就已经绝望了……
  怎么说恩，原本浓重的音色，即使听不懂也能明白任务的一定性格，懒散，浓重，平庸中的刚直，多重性格，大叔，正太，萝莉，熟女，文雅，淫荡，无耻，卑鄙，下流，到了国内的，就完全变成照着翻译念念了……

  想知道的，上土豆搜索银魂28，国语和日文……

我听的蛋疼啊，人家日语的很敬业，国内的就换成古板的大叔叔了……

  国家情况吧，声优们不能那么任意，也不用尽全力……

作者: lwx3664 时间: 2011-11-19 17:27:19

过去译制的老电影，配音水准都相当高，现在一些外国影片也有水平很高的，当然也有不好的，但大都是声优自身水平不行吧，特别是配动画片的，有水平的不多。当年配灌篮高手的有两版，水平差距就很明显。另外，对港台配的实在没好感，比如高达翻成敢打，阿姆罗翻成阿宝，也不知道他们怎么想的

作者: lwx3664 时间: 2011-11-19 17:28:23

话说，台湾配音的才叫国语版

作者: 进贡的怪兽 时间: 2011-11-20 06:37:31

动画片我不知道，很少看，原声电影能明显感觉出来，看看原声的汽车总动员再看看我们国内吹嘘的多好的黄姚范版的配音，我什么看的欲望都没有了。

作者: duke3030 时间: 2011-11-20 08:27:11

我在家一定看国语的，因为电影不看画面，就当背景声音

作者: 落下 时间: 2011-11-20 08:37:39

话说国内大陆这边动漫配音没有听说有授权的呀，所谓国语配音都是港台的吧，基本上！
而且配音声优不行基本上是因为这行没钱，单干这行活不下去呀，不管是大陆这边还是港台~

作者: lwx3664 时间: 2011-11-20 13:52:18

玩那些中文配音的游戏，能让人想吐了。台湾说的国语，我真忍受不了

作者: BY5566 时间: 2011-11-20 14:38:41

死神也是的{:huffy:}

作者: 54nierdaye 时间: 2011-11-20 21:42:05

我选动漫的唯一标准就是声优阵容，剧情无所谓，画面无所谓。海贼火影死神龙珠幽白都看过几眼，完全没兴趣。
有一些特别喜欢的声优，声音很让人着迷。日本声优都是坐科精心培养出来的，音域音色音调处理都很细腻，水平没得说。
最喜欢欣赏同一个声优在不同动漫里的声音变化、听声优的专辑，一个字——悠嘻！
日本人一向做大事肆意胡来、做小事力求完美，细节方面真是不服不行。
{:soso__13348380723481093154_1:}

作者: wawyl 时间: 2011-11-20 23:45:37

从不看国配的，包括港片

作者: squanr 时间: 2011-11-21 00:41:36

lwx3664 发表于 2011-11-19 17:27
过去译制的老电影，配音水准都相当高，现在一些外国影片也有水平很高的，当然也有不好的，但大都是声优自身 ...

灌篮还有两个版本配音？一直只听过一个……
这么一说我还想起来百变小樱了，也是两个版本配音，虽然第一个版本配音也不咋地可是还能听，第二个那个版本听了一句我就想撞墙了……

作者: 何小伟 时间: 2011-11-21 22:01:41

中国还有配音演员吗，深度怀疑

作者: paty199014 时间: 2011-11-21 22:32:23

中国声优，哥听着一直都是那几个 ~~渣渣~~国外片都是那一批人配的~~动画也是一拨人~~垃圾的不成样子~不过能当喜剧看~~当天空飞来一个炸弹~主角很淡定的说那太危险了~不如过做爱的时候主角的平声声调~~很淡定的说~~~~~

作者: 嘻哈小德纲 时间: 2011-11-25 00:45:19

本帖最后由嘻哈小德纲于 2011-11-25 00:51 编辑

咱就别提配音了,现在的演员自己的台词都掌握不好轻重.电影就更别提配音了!好多幽默的语气都没了.

作者: 相声百年 时间: 2011-11-25 20:35:23

是呀！人家是戏如人生，咱们是人生如戏

作者: 站在云尖儿 时间: 2011-11-25 22:11:39

人生如戏~戏如人生~

欢迎光临相声坛子 (http://www.tquyi.com/)