相声坛子

标题: 马老的《钓鱼》里面有个成语是什么意思？ [打印本页]

作者: 料事如神 时间: 2013-1-2 12:16:53 标题: 马老的《钓鱼》里面有个成语是什么意思？

说那个人去钓了一天鱼，晒的“渴直离饮”（音），这句话是天津方言吗？哪位明白帮着翻译翻译

作者: 臭妞子 时间: 2013-1-3 03:44:52

看动画版三爷<钓鱼》里，写着"可知理也".

作者: 料事如神 时间: 2013-1-4 18:51:45

臭妞子发表于 2013-1-3 03:44
看动画版三爷

就是，我感觉那四个字配的文字更不靠谱

作者: 臭妞子 时间: 2013-1-4 22:02:38

料事如神发表于 2013-1-4 18:51
就是，我感觉那四个字配的文字更不靠谱

反正都不怎么通,大概意思是倒明白,就是晒的又渴又热.

作者: yj19691969 时间: 2013-1-4 22:15:04

是不是“可劲了饮”？

作者: 料事如神 时间: 2013-1-5 09:01:45

臭妞子发表于 2013-1-4 22:02
反正都不怎么通,大概意思是倒明白,就是晒的又渴又热.

恩，听老相声里面有很多这种词语，大概能明白什么意思，但是确不知道是哪几个字，具体出处如何，再比如“无鸡六瘦”，大意应该就是很无聊的意思，具体是什么，有哪位懂吗？

作者: 臭妞子 时间: 2013-1-5 09:13:28

料事如神发表于 2013-1-5 09:01
恩，听老相声里面有很多这种词语，大概能明白什么意思，但是确不知道是哪几个字，具体出处如何，再比如“ ...

哈哈,无鸡六瘦,怎么配出这几个字啊,晕死了.

作者: 料事如神 时间: 2013-1-5 09:19:24

臭妞子发表于 2013-1-5 09:13
哈哈,无鸡六瘦,怎么配出这几个字啊,晕死了.

尽量选择大家熟悉并且发音普遍一致的呗，选太生僻了怕各地发音不一样

作者: 简单向往 时间: 2013-1-5 13:20:59

yj19691969 发表于 2013-1-4 22:15
是不是“可劲了饮”？

这个接近。

作者: squanr 时间: 2013-1-5 18:35:44

yj19691969 发表于 2013-1-4 22:15 是不是“可劲了饮”？

好像还不是，前三个字的音确实是"可直离“的音，很清楚，第四个字有点像眼有点像诶。琢磨了半天没明白这是个啥，难道是渴（的）直离眼？

作者: 臭妞子 时间: 2013-1-5 22:14:38

今天特别听了一下此处,发音是:ke(三声) zhi(二声) li(二声) ye(三声).求高人解答.

作者: 三俗 时间: 2013-1-6 00:07:13

五脊六兽{:smile:}{:smile:}

作者: book007 时间: 2013-1-6 13:29:28

五脊六兽：北方方言，意思是无聊，闲的抓心挠肝的意思。

作者: 料事如神 时间: 2013-1-7 08:38:19

臭妞子发表于 2013-1-5 22:14
今天特别听了一下此处,发音是:ke(三声) zhi(二声) li(二声) ye(三声).求高人解答.

三爷有些字的发音跟我们现在普通话发音并不一样，比如说说相声不需要“恨”高的文化，当然也有可能当年就这么发音的，后来推广普通话才改过来的，不过三爷说天津话的时候发音肯定跟普通话差距很大，要想完全靠发音来找字恐怕难度很大

作者: 手指明月 时间: 2013-1-7 11:33:04

这四个字我觉得可能是“可知礼也”，这是过去小孩开蒙时候写的一段文字里的，就是什么“上大人孔乙己”那篇最后四个字，过去是很熟悉的一句话，所以可能成为了民间的俗语，相声里那句“白耗了一天，晒得可知礼也”我理解可能就是晒得昏天黑地什么都不知道了的意思。

作者: coolck 时间: 2013-1-7 15:06:46

相声里说的都是北京话（北京方言），并不是普通话，而且有些老人才说才懂的方言连很多北京年轻人都不懂了何况外地人？

作者: 料事如神 时间: 2013-1-7 15:57:40

臭妞子发表于 2013-1-5 22:14
今天特别听了一下此处,发音是:ke(三声) zhi(二声) li(二声) ye(三声).求高人解答.

实际上这类话还有很多，比如著名的“给大家来点额勒金德的”“给你孩子一个跪腿得合乐”“改天上我家去，我夹么夹么你”“别人糊不了我这么致密”，大概的意思大家都知道，但是详细讲还是挺复杂的，额勒金德竟然是音译的英语

作者: 手指明月 时间: 2013-1-7 18:57:52

料事如神发表于 2013-1-7 15:57
实际上这类话还有很多，比如著名的“给大家来点额勒金德的”“给你孩子一个跪腿得合乐”“改天上我家去， ...

方言俗语里还真有不少英语音译的，像马老那个“咱说膀得力的”，这“膀得力”其实就是英语，还有北京方言里的“??”，实际原本是“?磕?磕”，就是从英语的look里来的，确实挺有意思，像北京、天津、上海这些过去华洋杂处的大城市都有不少这类方言。

作者: 料事如神 时间: 2013-1-8 09:56:54

手指明月发表于 2013-1-7 18:57
方言俗语里还真有不少英语音译的，像马老那个“咱说膀得力的”，这“膀得力”其实就是英语，还有北京方言 ...

额勒金德是elegant，绑得力的是什么？

作者: 手指明月 时间: 2013-1-8 10:04:30

料事如神发表于 2013-1-8 09:56
额勒金德是elegant，绑得力的是什么？

boundary，边缘的意思，汉语里“膀得力的”就是到头儿了到家了的意思。

作者: 纹剑 时间: 2013-1-8 10:58:47

我只知道屋脊六兽，过去房子都有房脊，房脊上有脊兽（有龙的儿子），形态各异，什么姿势都有。形容人怎么呆着都难受。

作者: 魏碧 时间: 2013-1-8 17:26:00

本帖最后由魏碧于 2013-1-8 17:39 编辑

三爷的活中所使的方言多数是天津话，而且是大直沽，地道外一带的特征。LZ所说的这句，我也琢磨了多年，似乎是“渴（得）直驴饮”。天津话说快了常常会吞掉某些介词，前置词，甚至动词，例如：“我(说)你怎么回四儿?”“饮”读四声时做及物动词，所以，“饮驴”意思是"以水喂驴”，而此处读三声,做不及物动词，指驴所做动作。用在此处，加上从头到尾十几段地地道道的天津话，可说贴切。

至于“无鸡六瘦”，把我鼻涕泡都笑出来了。真雷死人不偿命啊！其实这四个字并不是单形容怎末呆着都难受，更是说内心感受，说"百爪挠心"则过之,“百无聊赖”又不足。有点象张君瑞握笔盼逾墙，又有点象贾瑞持书却想风姐。所以应该是"五经六受"。五读阳平声,类似的读法在东北,华北地区民间很流行,在单田芳,马三爷的段子中的例子太多了，象“很高"读成"恨高"。

有句为证:

大丈夫一马双跨三妻四妾五经六受七上八下九旬风光十分好；

借一楼层，顺便征下联。

作者: 手指明月 时间: 2013-1-8 18:02:06

小媳妇十拿九稳八叉七步六律五音四德三从两个文明一把抓{:lol:}

欢迎光临相声坛子 (http://www.tquyi.com/)