相声坛子

标题: Crosstalk Artist Ma Sanli（强烈申精） [打印本页]

作者: sota1999 时间: 2010-1-20 14:55:38 标题: Crosstalk Artist Ma Sanli（强烈申精）

本帖最后由 sota1999 于 2010-3-1 17:00 编辑

Ma Sanli
Ma Sanli, famous Player of crosstalk, was born in Beijing in 1914. He is Hui ethnic minority and his family members are all good at Chinese folk art. His grandfather Ma Chengfang was player of story-telling and grandfather-in-law En Pei was also a crosstalk player, Ma Sanli's father Ma Delu and elder brother Ma Guiyuan were all famous crosstalk players.
Ma Sanli grew in Tianjin and studied in Tianjin prominent Huiwen Middle School. In his 15 years old, Ma Sanli formally respected Zhou Deshan as his master for crosstalk playing. Early and late, he partnered with Gen Baolin, Liu Kuizhen, Hou Yichen and Zhang Qingsen to play dialogue crosstalk. He is good at playing crosstalk programs with literate humor and long-time reciting. Some of his works, such as "Article Contest", "Xijiang Moon", "Wotou Theory" and "tongue twister", are very welcome in Beijing and Tianjin people.
After the foundation of People's Showroom Republic of China, Ma Sanli joined into Tianjin Folf Art Troupe. Beside dialogue crosstalk performance, he is very skillful in single crosstalk. "Monkey-purchasing", written by famous writer He Chi, is Ma's masterpiece, which showed a slapdash staff to write "Monkey Brand Soap" into "Monkey" so as to cause purchasing agent to buy monkeys back. That staff's name is "Ma Da Ha", which now is used to satirize careless people. It is a new word born from this crosstalk and has made great response in China society.
   Single crosstalk of Ma Sanli, also has special glamour, because his performance can afford the food for your thought. For instance, his one work "Heritage Secret Medicine" is about a people who suffered a long time for his skin itches. Once he met a seller who declared that his medicine is a heritage of his ancestor and is very useful for skin itches. The seller promised that if his medicine is useless, people can returned it back to him. That poor people was moved by the seller's words and bought one. When he was troubled by the itches, he found that medicine then opened the layers of wraps and got a little note at last. In the note, there are only two words--"Just scratch".
Ma Sanli and Famous Actor Chen Shu
For years' performance experiences, Ma Sanli has owned his featured style. He likes to play with first person--"I". "I" is leading character in his performance and also the role to be sneered.
Pain and Pleasant
At a night of March 11, 1984, a folk art evening party is held in Tianjin Biggest Cinema--No.1 Worker Culture Palace. Cheers and applause rose from hot audience again and again. Behind the stage curtain, however, the backstage was full of an atmosphere of quiet and solemn. All people's eyes are focusing on an old man before a mirror. The old man is most prominent and welcomed crosstalk player Ma Sanli. "Ma, why don't change today's program?" said by his partner Wang Fengshan. "Why?" "I am afraid..." "We can't change the program. From the newspaper, people all knew that Ma Sanli and Wang Fengshan will play 'Opening Gruel Shop' tonight. Many people came here for this program. We must keep our credit and never alter the program." "You haven't had rest for days. This program has long-time speech and is very hard for you today." other people added.
Ma Sanli just smiled and then replied: "Thank you every one. I won't replace the original program. Just take it easy. I can hold it."
Why there is a talking in the behind stage. One hour ago, Ma Sanli was despite the persuasion from his colleagues and troupe leaders, left form his wife who was in critical illness and was being saving in emergency room of hospital. For other people's happy, he kept his suffers from his heart. 　
In the hot applause, Ma Sanli went to the center of the stage and then bowed for his audience. Seeing his friends, Ma Sanli suddenly forgot his pains and devoted himself into the performance. His performance was very successful that night. Again and again, he returned to the stage to add new programs until all people were satisfied. After the end of the party, Ma didn't wash his face and right now returned to the hospital.
Maybe to wait for seeing her husband and, Ma's wife fought with death until Ma Sanli returned to the hospital. She tries to open her eyes to look her husband and and then smiled, like completing her last hope.
This thing is took place almost 20 years ago. And Ma's great personality will be our model and perfect character for ever. From these ordinary things, we can see a full-image of crosstalker Ma Sanli.
Yes. Ma is an ordinary people and he also a hero in his audience. He has met countless hard in his life and he at last used his thin body to accept and stand all these suffering and hardships. The most important is that he silently wiped his tears and turned them into humor jokes with great will for other people's happy, even during his most hopeless time. On the other side, many secular and mediocre person, who always look around their own narrow fields and calculate their private things all days, will never reach Ma's high spirit.
Mr. Ma's crosstalk performance art has its features. He likes to think about the crosstalk art and often creates his own concepts. Added his smart gift and professional spirit, he gradually becomes a great artist after his tens of years experiences. He once said that learning crosstalk is very easy but playing crosstalk hard.
In the crosstalk circles, Ma Sanli, once an excellent student in Huiwen Middle School, is known for his cultural accomplishment. In his well-known programs, he described the little things and person image around common public. Hearing his crosstalk likes to read a book of life. People easily find explore philosophic theories from these art images combining Ma Sanli's 70 years' experiences and taste to China Society. To Ma's audience, he is their friend and senior elder. Ma Sanli raises folk art-crosstalk to a fairly high culture taste. He is transmitting elegant containing through popular ways.
Ma Sanli is talking with a girl in a
school party

Being an artist, he is always quiet and moderate in his life. To personal fame and benefit, he is always not interested in. Since these years, many so-called "Humor Stars" get much money. A youth amateur player become very famous to earn hundreds of yuans for every playing by being good at simulating Ma' performance. Ma Sali himself, however, only gets 10% of that guy. But Ma doesn't care it--"People make me as a celebrity and then like to simulate my works. It's a normal thing. I am 88 years old and money is useless for me." Tianjin once hosted a "Ma Sanli Cup" China Crosstalk Contest. Ma Sanli was invited as chief art advisor and evenly didn't see the championship cup. In a evening party for his 65th anniversary of Ma's performance experience, he just sat for a while during the opening. When the evening party started, he left and went to join into his a long time audience (also friend) 's funeral.
This is the real Ma Sanli, who doesn't be led by unfair treatment and great honors. Now 80 years old Ma Sanli still lived and worked optimistically. He will continuously use his tasted humor to warm people's hearts. He is actually a "People Civil Servant".
Let us wish the longevity and happiness for our humor master--Ma Sanli.

辛苦好几天，终于翻译完了，不足之处，大家多多指点

马三立，著名相声演员， 1914年在北京出生，回族，他的家人都是著名的民间艺人。祖父马诚方是评书艺人，外祖父恩绪也是一个相声演员，马三立的父亲马德禄和兄长马桂元都是著名相声演员。
马三立生长于天津，在天津著名的汇文中学学习。15岁时，马三立正式敬重他的相声大师周德山比赛。早期和晚期，他先后与耿宝林、刘奎珍、侯一尘、张庆森搭档。他擅演文哏和 “贯口”段子。他的一些作品，如“文章会”，“西江月”，“窝头论”和“绕口令”，非常受北京，天津人民欢迎。
建国后，马三立加入到天津曲艺团。他不仅擅长对口相声，而且对单口也进行过细致研究。 “买猴”，是马的杰作，它由著名作家何迟创作，说的是一名采购员因马虎将“猴牌肥皂”误认为“猴子”，从而导致买猴子回来。采购员名叫“马大哈”，现在是用来讽刺粗心的人，这个来源于此相声的新词在社会上产生了强烈反响。
马三立的单口相声，也有非凡的魅力，因为他的表演能为你提供精神食粮。例如，他的一个作品“祖传秘方”是说一个遭受了很长时间皮肤瘙痒的人，遇到了一个卖药的，他宣称他的药是他祖先遗产，治疗皮肤瘙痒非常有效。并承诺无效退款。这个可怜的人被打动，买了一包。这天当他瘙痒难忍时，打开药的层层包装，最后得到一小纸条，上面只有两个字： “挠挠”。
多年来的表演经验，马三立已拥有自己的特色风格。他喜欢用第一人称 - “我”。主角“我”，在他的表演中发挥了主导和讽刺的作用。

疼痛和欢乐

1984年3月11日晚，一台曲艺晚会在天津最大的剧场 - 第一工人文化宫举行。热情的观众发出一次又一次的欢呼和掌声。但是幕后，充满了一种宁静肃穆的气氛。所有的人的目光聚焦于镜子前的一个老头。这位老人是主要演员：最受欢迎的马三立。 “三叔，要不今晚改块活吧？”他的搭档王凤山说， “为什么？” “我怕...” “我们不能变，报上的广告都登出去了：马三立、王凤山今儿合说《开粥厂》。人家大老远的来到这儿，就为听这段儿，信用要紧，活不能改。 “您可好几宿没怎么睡了，这么大的‘贯口活’可够您一戗!”

马三立微微苦笑，轻轻挥手，平静地说：“大家伙儿的一片盛情我心领了，可节目不能变，放心，我顶得下来。”　　

发生什么事情了呢？一个小时前，他拒绝了领导和同仁们的劝阻，在医院急救室里含泪暂别了与自己相依为命携手度过几十个春秋、如今病入膏盲的老伴甄惠敏，毅然登上汽车赶奔剧场，他是在强压着内心的痛楚而去为别人酿造愉悦与欢笑。
在热烈的掌声，马三立来到舞台中央，然后向他的观众鞠躬。看着他的观众，马三立突然忘记自己的痛苦，全身心投入表演。那天晚上非常成功，他一次又一次返场，直到观众带着满意的笑容陆续退场。他直到演出结束，脸都没顾得洗，便匆匆登上汽车赶回医院。
　老伴儿好像是在专门等待着相濡以沫几十年的丈夫，宁肯咬牙强忍弥留之际巨大的痛苦也不肯轻易抛开这纷纭繁复的人世。
这件事已经过去20多年了，但他所展示出来的强大的人格魅力，却永远为我们的榜样和心中的完人。从这件看似平常的事件中，我们更可窥见到一位更为丰富与完整的马三立。

是的，在他的观众心中，马是一个普通的人，也是英雄，他用他那瘦弱的身体承受了生活中无数的苦难，但最重要的是，即使在他最绝望的时候，他也是默默地擦干了眼泪将痛苦化为幽默，为他人送去幸福，相对于另外一些人，那些总是只顾自己小圈子和一己之私的世俗平庸之人，他们绝不会达到马三立那么高的精神境界。

马先生的相声表演艺术有其自己的特点。他喜欢思考相声艺术，形成自己的概念。另外他的天赋及专业精神，使他经过数年的历练后逐渐成为一个伟大的艺术家。他曾说过，学习相声是很容易的，但表演好相声很难。

在相声界，马三立因曾在汇文中学学习而有着较高的文化修养。在他的经典节目中，他细致的描述了群众周围的生活和小人物，听他的表演就像阅读一本生活百科之书，由于马三立塑造的艺术人物中结合了他70年的经历和对中国社会的感触，人们从中不难发现人生哲理。对于听众，马三立是朋友和前辈，他将民间艺术------相声提高到了一个较高的文化层次，并通过大众化的方法想听众传达了优美的内涵。

作为一个艺术家，在他的生活中总是平静和温和的。对于个人的名利，他总是不感兴趣，这些年来，许多所谓的“幽默之星”挣了不少钱。一个青年业余演员因擅长模仿马三立表演，变得非常有名，并通过表演赚取了很多钱。然而，马三立自己，只获得那个家伙的10％。但马不放在心上， “人们模仿我的样子，我的作品，这是正常的事情。我都88岁了，金钱对我来说是无用的。” 天津曾经举办过一次“马三立杯”中国相声比赛，马三立应邀首席担任艺术顾问但最后没有看到冠军奖杯就离开。在他的65周年演艺生涯演出晚会上，他只在开幕时坐了一会儿，当晚会开始后就离开了，去参加了一位老观众（亦是朋友）的葬礼。

这是真正的马三立，一位不为不公待遇所主宰的幽默大师。现在，80岁马三立仍然乐观地生活和工作。他将继续用他的相声幽默来温暖人心。他实际上就是“人民公务员”。让我们祝愿我们的幽默大师------马三立长寿和幸福！

作者: lwx3664 时间: 2010-1-20 15:00:35

不知道外国人写的东西是自己的观点还是从国内的记录翻译过去的
最好再写个译文，看着好费劲

作者: 护航 时间: 2010-1-20 16:20:28

您再弄个译文呗

作者: sota1999 时间: 2010-1-20 16:43:46

太累了，以后有时间我再翻译

作者: 叶一18K 时间: 2010-1-20 18:07:02

认真的看了看严格的说单个的字母咱全认得 {:titter:}

作者: liuyunpsp 时间: 2010-1-20 19:47:39

咱没文化，没耐心，不过还是顶LZ

作者: 爱心 时间: 2010-1-20 20:35:03

谷歌翻译的，字句没有修正，大家稍稍看下吧。
马三立
马三立，著名的相声球员，出生于1914年在北京。他是回族少数民族和他的家人都在中国民间艺术好。他的祖父马芳是球员的讲故事和祖父女婿恩北也是一个相声球员，马三立的父亲马德鲁和兄长马桂圆都是著名相声球员。
马三立增长天津，在天津著名的汇文中学学习。在他15岁，马三立正式敬重他的相声大师周得掸比赛。早期和晚期，他合作的根宝林，刘盔侦，郈一沈张森发挥对话串扰。他擅长玩识字幽默和长期的时间背诵串扰程序。他的一些作品，如“第大赛”，“西江月亮”，“Wotou论”和“绕口令”，非常欢迎在北京，天津人民。
后人民展示Republic of中国的基础上，马三立加入到天津Folf艺术团。旁边的对话串扰性能，他非常善于单一串扰。 “猴采购”，由著名作家赫耻创作，这是马的杰作，它显示马虎的工作人员写上“猴牌肥皂”为“猴子”，从而导致采购代理猴子买回来。工作人员的名字是“马大夏”，现在是用来讽刺粗心的人。这是一个新词从这个串扰出生并已在中国社会的伟大回应。
单马三立相声的，也有特殊的魅力，因为他的表现能负担你认为这里的食物。例如，他的一个工作“文物秘密医药”是谁一个人遭受了他的皮肤瘙痒长的时间。当他遇到了一个卖方谁宣称他的药是他的祖先遗产，是非常有益的皮肤瘙痒。卖方承诺，如果他的药是没有用的，人们可以还给还给他。穷人提出卖方的话，买了一。当他被痒的困扰，他发现，医药然后打开包装的层次，得到最后一小纸条。在说明，只有两个词 - “你从头开始”。
马三立和著名演员陈菽
多年来的表现经验，马三立已拥有自己特色的风格。他喜欢玩第一人称 - “我”。 “我”的主角，在他的表现和发挥的作用也被嘲笑。
疼痛和Pleasant
在对1984年3月11日，一民间艺术晚会在天津举行，最大的电影 - 第一工人文化宫夜晚。欢呼和掌声上升到热的观众一次又一次。窗帘后面的阶段，但是，后台充满了一种宁静肃穆的气氛。所有的人的目光聚焦于一个老头镜子前。这位老人是最突出的球员，并欢迎马三立相声。 “妈，为什么不改变今天的节目？”他的合伙人说，汪风鳝。 “为什么？” “我害怕...” “我们不能改变，从报纸的程序。，人们都知道，马三立，王凤山将发挥'开幕粥店'今晚。很多人来到这里对这一计划。我们必须保持我们的信用，不改变该程序。 “ “你还没有几天休息。这个项目有长期的发言，你是很艰苦今天。”其他人补充说。
马三立只是笑笑，然后回答说：“谢谢每一个人。我不会取代原来的计划。大家只要轻松。我可容纳它。”
为什么说有一个在后面的阶段。一个小时前，马三立尽管从他的同事和团领导人说服了，他的妻子留下的形式是谁在关键的疾病，目前正在医院急诊室保存。为别人的幸福，他保留了他发自内心受到影响。
在炎热的掌声，马三立来到舞台中央，然后他的观众鞠躬。看着他的朋友，马三立突然忘记自己的痛苦，并致力于将自己的性能。他的表现是非常成功的那天晚上。一次又一次，他回到舞台，添加新的程序，直到所有的人都感到满意。经过党的结束，马未洗他的脸，现在回到了医院。
也许要等看到她的丈夫和马的妻子与死神战斗到马三立送回医院。她试图打开她的眼睛看她的丈夫，然后微笑着像完成她最后的希望。
这件事是发生在大约20年前。和马的伟大的人格将是我们永远的模式和完善的字符。从这些平常的事情，我们可以看到crosstalker完整图像马三立。
是。马是一个普通的人，他也是英雄，他的听众。他分别会见了无数在他的生活艰苦，最后用他那消瘦的身体和立场，接受所有这些，他的痛苦和困难。最重要的是，他默默地擦干了眼泪变成非常幽默的笑话，他们将其他人的幸福，即使在他最绝望的时候。在另一方面，许多世俗和平庸的人，谁总是环顾自己狭隘的领域，并计算其所有天的私人事情，绝不会达到马高的精神。
马先生的相声表演艺术有其特点。他喜欢思考相声艺术，往往造成自己的概念。新增的智能礼品及专业精神，他逐渐成为一个伟大的艺术家，经过数年的经验，他不等。他曾说过，学习相声是很容易的，但打串扰努力。
在相声界，马三立，一旦在汇文中学优秀学生，他是著名的文化修养。在他的著名节目，他形容小事情和人围绕共同的公众形象。听到他的串扰喜欢阅读生命之书。人们不难发现探索从这些艺术形象相结合的哲学理论马三立的70年来的经验和对中国社会的口味。以马的听众，他是他们的朋友和资深老。马三立提出了民间艺术的串音较高的文化品位。他是通过发送含有优雅流行的方法。
马三立说的是同一个女孩
学校党

作为一个艺术家，他总是平静和温和的在他的生活。为了个人的名利和利益，他总是不感兴趣，因为这些年来英寸，许多所谓的“幽默之星”得到多少钱。一个青年业余球员变得非常有名，赚取每演奏人民币数以百计正在模拟马的表现良好。马贝里沙自己，然而，只有获得10％的那个家伙。但马不关心它 - “人们作为一个名人，然后我想我的作品模拟。这是正常的事情。我88岁和金钱对我来说是无用的。”天津举办了一次“马三立杯”中国串扰比赛。马三立是应邀担任艺术顾问和首席均匀没有看到冠军奖杯。在他的马的演出经验65周年晚会，他只坐了一会儿，在开幕式。当晚会开始前，他离开，来到了他很长一段时间的观众参加（亦朋友）的葬礼。
这是真正的马三立，谁不以不公平的待遇和巨大的荣誉领导。现在，80岁马三立仍然乐观地生活和工作。他将继续用他的幽默来品尝暖人心。他实际上是“人民公务员”。
让我们祝愿长寿和幸福为我们的幽默大师 - 马三立。

作者: nnn 时间: 2010-1-20 20:35:31

看这个帖子需要耐心，一个熟悉英语的机会

作者: 爱心 时间: 2010-1-20 20:35:53

貌似像是英语课文，或者更准确的说是阅读理解题。。。{:sweat:}

作者: 爱心 时间: 2010-1-20 20:36:35

貌似像是英语课文，或者更准确的说是阅读理解题。。。{:sweat:}

作者: lwx3664 时间: 2010-1-20 20:45:57

著名的相声球员{:3_48:}
这不去说相声都冤得慌哈哈

作者: 爱心 时间: 2010-1-20 20:56:03

回复 11# lwx3664

谷歌全电子翻译难免有什么问题。。。呵呵。。。

作者: lwx3664 时间: 2010-1-20 20:58:48

回复 12# 爱心

以前用过金山词霸，有时结果也超级搞笑

作者: 衰女侠 时间: 2010-1-20 22:29:13

那个楼主弄了这么一篇文章，实在是太打击我了。。。。。。

作者: goood 时间: 2010-1-20 22:47:36

坛子急求翻译帝，修正帝。呵呵

作者: sota1999 时间: 2010-1-20 22:58:19

明天俺就翻译，等着啊
看吧

作者: 开水烫51888 时间: 2010-1-20 23:25:53

看了这个翻译，认识了又一个大师。{:lol:}

作者: 威廉思思 时间: 2010-1-21 03:03:41

看原文发现自己竟能看个大概其，学算是没白上，呵呵

作者: maxilite 时间: 2010-1-21 11:15:05

呵呵这肯定不是外国人写的至少不是以英语为母语的外国人写的

作者: 总参谋长 时间: 2010-1-21 11:26:51

不知道外国人写的东西是自己的观点还是从国内的记录翻译过去的
最好再写个译文，看着好费劲
lwx3664 发表于 2010-1-20 15:00

看完了，好像是一篇报道的译文，内容完全一样，忘了是哪个了，在坛子里有中文的帖子。

作者: 仅一位 时间: 2010-1-21 22:35:57

你看人家那个外文真跟外文是的，我一点也没看懂，真的！

作者: Ebilstar32 时间: 2010-1-22 05:36:25

我都有点觉得乱七八糟的，文化的不同，这是最难翻译的

作者: 总参谋长 时间: 2010-1-22 10:27:22

我都有点觉得乱七八糟的，文化的不同，这是最难翻译的
Ebilstar32 发表于 2010-1-22 05:36

纯中文风格。

作者: sota1999 时间: 2010-3-1 17:02:24

辛苦好几天，终于翻译完了，不足之处，大家多多指点
原创辛苦，强烈申精

作者: sota1999 时间: 2010-3-4 22:16:26

辛苦好几天，终于翻译完了，不足之处，大家多多指点
原创辛苦，强烈申精

作者: 沧海一叶 时间: 2010-3-4 22:20:45

楼主辛苦，去跟版主申请几个馒头咸菜啥的吧{:titter:}

作者: 钟离长青 时间: 2010-3-6 14:41:10

找个翻译机
以文件的形式翻译
中式英语

欢迎光临相声坛子 (http://www.tquyi.com/)