相声坛子

标题: “额勒金德”和“绑得力的” [打印本页]

作者: 半床书 时间: 2013-7-28 16:09:19 标题: “额勒金德”和“绑得力的”

度娘来的


“额勒金德”这一词汇来源于老北京八旗子弟学说英语“elegant”时的中文化发音，含有“优雅、拔尖、最好”的意思，但比较贴切的翻译应当是“讲究”。由于在马三立、郭德纲的相声中均有出现，引起了很多争议，不少人认为这个词很土，但它和其它被中文化发音的英语单词没有本质区别。这个词被当做相声段子中的“包袱”使用，由于笑点难以为听众所理解，现在已极少被采用。  但在郭德纲相声中还时有出现。

绑得立的是天津租界时代的老方言了，其实是英文“boundary”的音译，意为边缘，引申为到头，到家。经常说“跟您说句绑得力的”，其实意思就是我跟您交底儿吧。

还有个“爱老虎油”，不知还有没有其他这样的词？

作者: 手指明月 时间: 2013-7-28 19:11:13

还有北京土语“瞜瞜”也一样，说全了叫“瞜磕瞜磕”，就是从英语“look”里来的。

作者: 也闲来无事 时间: 2013-7-28 21:36:20

受教了，这些是地方性的词汇，应该还是有生命力的。

作者: jiejie1572 时间: 2013-7-29 10:49:22

受教了，这些是地方性的词汇，应该还是有生命力的。

作者: 飘渺风尘 时间: 2013-7-29 20:20:56

额勒金德，很喜欢这个词儿，哈哈

作者: 飘渺风尘 时间: 2013-7-29 20:23:28

郭德纲《黄鹤楼》

作者: 臭妞子 时间: 2013-7-29 22:20:11

词汇舶来品,很常见,尤其香港地区,不胜枚举。如英语的"茶","点心",就直接是广东话音直译.

作者: duke3030 时间: 2013-7-29 22:31:24

“傍尖儿”来自于什么语言的什么词呢？

作者: njmd8888 时间: 2013-7-30 08:35:38

受教受教，没想到这个都能百度到。。。

作者: 手指明月 时间: 2013-7-30 09:04:45

还有一个特别有意思的外来语变为中国土语的词，就是“嗝屁”，这个词有人说来源于德语“krepieren”，意思是动物的死亡，用于人则带有贬义，发音和词义都与“嗝屁”一词很相近，但后来又有人考证出，这个词实际上来源于意大利语“crepi”，发音更加相近，而且词义也是动物死亡或者人象动物一样悲惨地死去，可能是八国联军进北京的时候传进来的。

香港、上海这些地方都有不少来自英语的词，还有像哈尔滨，有不少从俄语里的来的词，比如把缝纫机叫“马神”，草莓叫“马琳”，面包叫“列巴”，煤气叫“嘎斯气”什么的。

作者: steve620 时间: 2013-7-30 11:06:02

手指明月发表于 2013-7-30 09:04
还有一个特别有意思的外来语变为中国土语的词，就是“嗝屁”，这个词有人说来源于德语“krepieren”，意思是 ...

连衣裙叫“普拉吉”，小水桶叫“被的罗”。

作者: 手指明月 时间: 2013-7-30 11:11:16

steve620 发表于 2013-7-30 11:06
连衣裙叫“普拉吉”，小水桶叫“被的罗”。

对，尤其是布拉吉这词，都普及得很广了。

作者: steve620 时间: 2013-7-30 11:26:16

中国的文化的博大精深就体现在对外来文化的包容和吸收。

作者: 半床书 时间: 2013-7-30 15:13:53

手指明月发表于 2013-7-30 11:11 对，尤其是布拉吉这词，都普及得很广了。

师胜杰一个段子里有布拉吉

作者: 千羽 时间: 2013-7-30 16:39:44

大连话里有一个程度副词叫“血”，意思就是很，非常，极其，用法就跟各地的“特”，“贼”，“忒”一样。这个词可算是英语中的 bloody 的神意译了。个人认为这纯属偶然。

作者: 西门落花 时间: 2013-7-30 16:59:04

日语的影响在近代就更大一点，不限于方言，但是碍于民族感情，就不多说了。

作者: hybysty 时间: 2013-7-30 17:51:53

这词还是有点意思的，不过今天算是知道他的真实意思了

作者: yj19691969 时间: 2013-7-30 21:48:38

本帖最后由 yj19691969 于 2013-7-30 21:53 编辑

看见这个帖子，想起相声里有“外国鸡”这个词，比如马志存在《论捧逗》里说过。跟外语没关系，但是跟外国人有关系。谭汝为先生特地考证过出处。

“外国鸡”俗名就是火鸡，烤火鸡是西方人圣诞大餐的一道佳肴。当年火鸡是由外国人带到天津租界的。物以稀为贵，天津人好热闹，初次见到奇异而丑陋的火鸡，大为惊奇，互相传告；“到某地看西洋景，看外国鸡去！”后来，天津人从外国鸡头部颈部颜色的无常变化，联想到人的脾气秉性。就把脾气古怪，没准谱，一时一变的人，称为“外国鸡”。或者对于标新立异，与众不同的“另类”人物，也称之为“外国鸡”。

另外，天津人把面貌丑陋或衣着奇特的人，称为“shun”。这个“shun”，是天津话独有的形容词，它有音无字，选不出适当的字来书写，所以只用于口语。所谓“shun”的词义，就是难看、羞愧的意思。例如马志明在相声里把谢天顺的名字故意念成“添shun”。

后来，天津人把形容词“shun”的后边加上个“鸟”字，升级为名词“shun鸟”。例如“那个小shun鸟，又出来丢人现眼啦！”最后把“外国鸡”也拉来凑数，就成了“shun鸟外国鸡”。如：“瞧瞧她这身打扮，空前绝后，就是shun鸟外国鸡！”

谭先生认为，如果在天津话里，挑选三个最独特、最有韵味的单音词，那么，居于首位的，是疑问代词“嘛”；排在第二位的，是形容词“哏儿”；第三个就是“shun”了。

作者: I_miss_you 时间: 2013-7-31 16:08:56

请问哪位知道“又勾勾（读音二声）又丢丢（读音二声）”这俩字咋写？

作者: 手指明月 时间: 2013-7-31 17:36:12

I_miss_you 发表于 2013-7-31 16:08
请问哪位知道“又勾勾（读音二声）又丢丢（读音二声）”这俩字咋写？

这几个字怎么写都行，这类早已不常用的民间土语已经是有音无字了。

作者: smith1979 时间: 2013-8-1 09:05:18

yj19691969 发表于 2013-7-30 21:48
看见这个帖子，想起相声里有“外国鸡”这个词，比如马志存在《论捧逗》里说过。跟外语没关系，但是 ...

我记得不是少马爷的段子是刘俊杰。

作者: squanr 时间: 2013-8-1 19:03:17

yj19691969 发表于 2013-7-30 21:48
看见这个帖子，想起相声里有“外国鸡”这个词，比如马志存在《论捧逗》里说过。跟外语没关系，但是 ...

我记得有一段提到“shun鸟自行车”，好像是范振钰捧哏的

作者: smith1979 时间: 2013-8-1 21:19:59

squanr 发表于 2013-8-1 19:03
我记得有一段提到“shun鸟自行车”，好像是范振钰捧哏的

逗哏的是崔金泉。

作者: 广思 时间: 2013-8-2 13:06:16

王大胖的大隋唐里头，俩番将兄弟分别叫额勒金德额勒银德

作者: 广思 时间: 2013-8-2 13:08:21

shun鸟应该是损鸟吧？

欢迎光临相声坛子 (http://www.tquyi.com/)