相声坛子

标题: 相声语言中的会话含义 [打印本页]

---

作者: 汪荣照    时间: 2013-12-25 23:12:00     标题: 相声语言中的会话含义

［摘要］认为相声语言的笑料在很大程度上产生于会话含义。根据 H. P .G rice的会话的合作原则中的会话含义理论，分析了相声中会话含义产生的原因及效果。    ［关键词］相声；会话含义；效果
2 }1 J# o9 m3 [3 s8 d+ \; K6 n
! X5 n% C9 w$ ]+ [) R    相声是我国人民喜闻乐见的一种艺术形式，它以其独特的形式反映生活，再现生活。与音乐、舞蹈等其他艺术门类不同，相声主要是语言的艺术。从话语结构上看，它是对话式（dialogic type）（单口相声除外，但笔者认为它属干一种隐性对话，后文对此有所论述）。表演时，对话一方作为叙述者（逗哏），另一方担负辅助叙述的任务（捧哏），有时捧哏的角色由多人扮演（如群口相声）。表演的双方或多方在台上采取话轮替换（turn-taking）的形式一捧一逗，一应一答向观念传递信息。观众从接受的信息中或得到娱乐或受到教育，同时获得艺术的享受。有人说相声是逗人发笑的艺术，此话的确不假。王力叶在《相声艺术与笑》一书的前言中这样给相声定义：“相声是一种以语言为主的喜剧性说唱艺术”。“相声必须使人发笑，不可笑则不成其为相声”，“相声中是充满着笑料的”。可是相声何以使人发笑呢？相声笑料的构成主要靠什么来实现呢？我认为，相声语言中的会话含义（conversational implicature）是一个十分重要的因素。本文将根据H. P. Grice的会话含义理论分析相声中的会话含义，希望窥一斑而知全豹。
一、会话含义理论简述
+ T! Z0 M, ?4 Z) W- ~    讨论会话含义首先要从会话的合作原则入手。会话的合作原则是美国语言哲学家H.P.  Grice于 1967年在哈佛大学的三次演讲中提出的。Grice认为，谈话的各方要保证会话的顺利进行，必须共同遵守一些原则，特别是合作原则，也就是说，谈话各方要相互合作，共同配合（以达到交际的目的）。Grice还指出，合作原则包含四条准则，即1）量的准则（Maxim of Quantity）， 2）质的准则（Maxim of Quality）， 3）关系准则（Maxim of Relation），又译为相关的准则，和4）方式准则（Maxim of Manner），又译为风格的准则。量的准则指的是所说的话应包含当前交谈目的所需要的信息；所说的话不应包含超出需要的信息。或者说说话包含的信息应不多也不少。
    质的准则指的是不要说自知是虚假的话、不要说证据不足的话，即要努力使说出的话是真实的。
    关系准则的意思是说话要同话题有关联，也就是话语要切题。
    方式准则则是指话语要清楚明白，简洁而有条理，要避免晦涩，避免歧义。
    人们在谈话中如果要直截了当地表示自己的意思，就必须遵守上述四条准则，如果违反了这些准则，说出的话就会产生特殊的会话含义。
    会话含义又译为会话的含蓄，就是人们在交谈中嘴里未明说或不直接说出而意下中有的内容。我们平时常听人说“某某人话里有话”，这个话里有的“话”就是会话含义，也就是“言外之意”、“弦外之音”。如前所述，会话含义是由于发话人违反了合作原则四准则而产生的（当然，会话含义的产生还有其他途径，如发话人用的某个词或词语具有某种内涵意义——connotative meaning，也会令话语产生会话含义。本文仅讨论违反合作原则产生的会话含义。），或者说违反合作原则就会产生会话含义。违反合作原则是产生会话含义的充分条件但不是必要条件。如果我们用A表示违反合作原则，用B表示会话含义，那么它们之间的关系可以这样说：有A必有B，没有A不一定没有B。本文将要讨论的是前者。
二、相声语言与会话含义实例分析
2 P5 G0 H' }& n, R    前文己经提到，发话人要直截了当地表达自己的意思，就必须遵守合作原则四准则，然而在实际生活中，人们常常会在不同程度上有意不遵守这些准则，这样会话含义就从这里产生出来。相声语言是从生活语言中提炼出来的。因此在分析相声语言的特征时，我们发现：作为现实生活的会话之再现，相声中的对话（有时是独白，如单口相声）往往违背合作原则，并由此产生了丰富的“言外之意”即“会话含义”。
- m7 R5 v8 M% z% d/ F违反“量的准则”会产生会话含义。“量的准则”要求发话人提供的信息适量，即不多不少。因此，当发话人提供的信息不足以适应谈话的需要时，或提供多干所需的信息时，都会产生会话含义。由此我们可知违反“量的准则”所产生的会话含义体现在两个方面。让我们看一看下面的相声段子。
甲：人和人哪，都有一种关系。（1）
; D, R+ Q1 C  `" m9 r乙：什么关系呢？（2）
# A  F# z+ t! a甲：比如说吧，你父亲和你叫父子关系。（3）
乙：对。（4）
7 s6 R2 K6 e5 n, A- x甲：咱们俩人也叫父子关系。（5）
乙：嗯？（6）
甲：那就不行了。（7）
* _5 \. v, J8 `! v4 W) N2 K6 |乙：那当然不行了。（8）
甲：咱们是同志关系。（9）
乙：对。（10）
9 \8 A$ S& Y2 l5 \甲：再比如，你和你爱人，那叫夫妻关系。（11）
乙：对呀。（12）
# @% v. s0 ]$ I2 C甲：也叫母子关系。（13）
乙：什么？（14）
甲：就不大合适。（15）
+ Y; ?( f, p. j7 G3 h    在这个相声段子的第3、7、13、15句，甲分别故意把一句话分成两句话说，这就是对“量的准则”的违背，这里是提供了少于交谈所需要的信息，给人的言外之意是：甲这个人故弄玄虚。
2 `( \  _; ^  b' r& k    在马季说的单口相声《一个推销员》（《马季相声全集》）中，我们可以看到说话人明显违反了质的准则：
我们准备冲出亚洲，打入国际市场哩。我们这个“宇宙”牌香烟准备卖给美国、日本、英国、苏联、印度、瑞典、丹麦、缅甸、瑞士……法兰西、加拿大，地图上有的我们都卖。……使“宇宙”香烟宣传得家喻户晓，妇孺皆知，老少皆宜，人人必备。“宇宙”香烟打入您的生活，成为您生活三大要素之首。你不抽我的“宇宙”香烟你就没有美满幸福的家庭；你不抽我的“宇宙”香烟，你年轻人就搞不上对象；你不抽我的“宇宙”香烟，你学生就考不上大学……
    在这个相声段于中，说话人有意违反“质的准则”，对广告中的“假”、“大”、“空”给予了辛辣的讽獭Ｕ饩褪腔峄昂?宀??囊帐跣Ч??/P>
    单口相声是由一个人说的，应当属于“独白”，而非对话。我认为这不完全是独白，而是一种“隐性”的对话，因为表演者采取“自问自答”的形式。比如上面的那段相声中多处有类似这样的话：要问你们怎么搞的呢（1），我说我们的办法很简单，就是经常地换换牌子（2）。（1）句是问话，（2）句是答语。所以我认为，这是一种“隐性”的对话式语篇。
    王力叶在《相声艺术与笑》中论及相声的形式和文体时把单口相声主要归为叙事体。王认为在叙事体相声中“作者（演员）从第三者的角度对事物作客观介绍，在介绍中夹叙夹议，并作适当模拟。……（作者或演员——笔者注）有时把自已也放到情节中去……”。这里所说的“作适当模拟”、“把自己也放到情节中去”实际上就暗含了单口相声中角色的多人化，为“隐性对话”提供了前提。
违反关系准则同样可以产生会话含义。下面这段由马季、唐杰忠合说的相声讲述了这样一件事：一位在对越自卫还击战中身负重伤，失去一条腿的战士不忍心连累未婚妻，决定退婚，然而心灵美好的姑娘不同意未婚夫的决定，决心一辈子伺候他，白头偕老。下面的选段反映了二人在医院病房相会的情景：
! x+ O9 N+ A4 G+ N- J0 @唐（饰未婚夫）：“春兰，我想离开你。”（1）
* @) Y( m1 s8 U# i马（饰春兰）：“你说啥呢？”（2）
: C: F6 `/ W7 }* A$ o5 G唐：“我想离开你。”（3）
0 ^9 q) U: n8 f9 \* |9 l( }+ S马：“你问我二十几呀。我二十四，你二十六，你咋全忘了呢？”（4）
唐：“不是啊。”（5）
马：“呵。”（6）
唐：“我要和你退婚。”（7）
马：“哦，你头有点儿晕哪。那你就睡一觉吧。我呆会儿再来看你好吧？“（8）
$ `5 {  d7 }  K9 B3 w, ?8 [, ~唐：“咱们一刀两断。”（9）
马：“不习惯在医院哪。我把你接出去咱回家养病好不好啊。”（10）
  t7 o5 U% @3 R- X2 z唐：“这是为你好。”（11）
! W2 }# ^% d  P. d7 Q2 E/ t: _马：“白头到老？这话不用你说，以后看我的行动就是了。”（12）
4 F" |" H0 Y2 c+ c/ W" w( {唐：“她纯粹存心……”（13）
% @, `* h/ Z: b2 g) |马：“哦，在医院里就结婚啊。”（14）
唐：不行，这戏咱们演不了了。你老打岔怎么演哪？（15）
马：这就是想方设法转移你的话题呀。（16）
7 G1 X! W* H1 D9 e- o+ b唐：那怎么能转移得了呢？（17）
" q  Y! f; T( ]1 s* e% l马：你再来吧。（18）
% M" a$ K3 K: P# [唐：“春兰哪，关于咱们俩的婚事你到底是怎么想的？”（19）
马：“过去是咋想的现在还咋想呗。”（20）
唐：“现在跟过去可不一样了。”（21）
4 t! B4 P: [5 O  j! `9 q马：“要说不一样就是你为人民立了功我不如你了。”（22）   
3 a$ \, ?) @. d0 K5 K7 Z2 y    除了最后四句话中春兰采取了对未婚夫的合作态度外，从第1句至第14句这几个话语中，春兰一直采取不合作的态度，她的答语似乎是牛唇不对马嘴。这种有意违反“关系准则”带来的会话含义，正如第16句中所讲的那样，春兰是想方设法转移对方的话题，不让他提起退婚的事。由此，我们看到了一个纯朴善良的姑娘的美好形象。这种有意违反“关系准则”而产生会话含义的手法在相声中叫做“似聋”，即采取装聋听不清，故意曲解对方的话。
8 j3 d6 t( K& s    下面这段由唐爱国、齐立强合说的《游乐梦》中表现出的“误会”完全是建立在违反“方式准则”的基础上的。
- V: v# {# p; i# f$ h乙：“你听着，它（指“过山车”——笔者注）转哪，它转，它就有好处。”（1）
甲：“有好处？”（2）
乙：“有好处。”（3）
1 b2 t! y% u, w% w甲：“上去转一圈多少钱？”（4）
- o0 V& M$ E: M; l# q$ }乙：“唉，一圈三块。”（5）
……
甲：“哎，赶紧算帐回家吧。”（6）
乙：“那好，咱就算算帐吧。”（7）
( e3 X2 u* [9 I7 ?* a& |8 o……
甲：“转一圈是三块钱。”（8）
乙：“对对对。”（9）
% f) ~4 F  {7 W4 j$ v4 c: h  k  p甲：“两个人是六块钱。”（10）
乙：“哎！”（11）
' z7 y8 l; `4 F% v0 N/ B甲：“俺爷儿债转了两圈，二六一十二，应该是十二块钱。”（12）
乙：“头脑蛮清楚的。”（13）
5 A& {/ X6 W( {+ R  I6 e甲：“您给钱吧。”（14）
乙：“我说这谁给谁钱哪？”（15）
甲：“你给俺钱呵。”（16）
) A8 C' H3 T2 w0 H3 ~3 J# h5 R  Z乙：“你闹错了！”（17）
0 s1 e) ]+ w: U甲：“你不是说有好处吗？”（18）
2 Z0 P/ w0 M' E4 ?乙：“不是给您钱，而是您得掏钱。”（19）
……
  z, t# f5 }. ~8 C% P4 h8 w4 q甲：我说没人玩。你这白白转，这不是浪费电吗？（20）
乙：别说没人坐，转了不到一个月还真转来了一位。（21）
, e4 P9 b# B  d& g1 C甲：哦，就一个呀！（22）
乙：你别看一个，人家热情高呵。（23）
甲：怎么呢？（24）
乙：人家连着来了三天。（25）
甲：哦，天天都玩？（26）
乙：收电费的。（27）
% T- ?, z: f0 j7 O7 k" a甲：要钱哪！（28）
/ U4 C/ \* M: Q, I, [8 b( x    这个段于中有两处是由干违反“方式准则”而造成的“误会”：甲与乙之间的“误会”是因为在第1句至第3句，乙故意含糊其辞，没把对谁有好处说清楚；第21句至第28句，又是因为乙没把来人是谁说清楚，使甲误以为又有游客光临。这种含糊其辞，制造笑料然后逐步亮出“真相”的手法，在相声中分别叫做“铺包袱儿”和“抖包袱儿”。
    以上所举的相声选段分别展示了相声语言中违反质、量、关系、方式等准则的情况。有时，一段相声中同时有违反几个准则而产生不同会话含义的情况，师胜杰、于浮生合说的相声《小鞋匠奇遇记》就是一个很好的例子：
甲：“你英语讲得这么好，怎么还修理皮鞋？”（1）
乙：修鞋不是不要文凭吗。（2）
2 d8 Q2 n4 l# h9 E, a6 P……
甲：“我姓钱，是那儿的人事科长。”（3）
乙：哎呀，你是搞人事的！太好了，给我办点儿人事儿吧。（4）
7 E' A3 A4 k4 [6 S……
2 H( {0 I, I) q0 {7 z甲：“小伙子，我可观察你好几天了。我觉得你很有前途。这样吧，星期六你去考试（考英语翻译——笔者注）我先给你报个名，你叫什么名字？”（5）
乙：我叫待业。姓名待业，性别男，年龄25，民族汉，家庭出身贫农，本人成分学生，政治面貌团员，文化程度初中，是否成家未婚，身体状况健康，报考专业英语，有何特长修鞋，家庭住址哈尔滨市难无门路找不着道憋死牛胡同对不上号。（6）
……
甲：没听见，你再使劲敲点。（7）
2 k, a( ~+ t! \( O4 n% f& l乙：使点劲，行。（8）
# r6 ^( |2 `( [. ?) U* U1 i# o（砰！砰！砰）
乙：“哟，你可别砸了，我们家墙皮都掉饭锅里了。”（9）
……
乙：我们娘儿俩上顿猪头肉，下顿猪头肉，吃了足有一个礼拜。后来外孙子直戏我。”（10）
- V7 ]3 f- s' R8 n4 N  m9 S7 z' X) y甲：说什么？（11）
乙：“姥姥，你可别吃了，我看您耳朵见长。”（ 12）
……
甲：“待业，你干什么来了？”（13）
/ j- e% C5 L9 E乙：我来意思意思。（14）
甲：“意思意思？”（15）
乙：嗯。（16）
* g6 M. X$ I, X8 a# {  d甲：“你什么意思？（17）
乙：我没意思。（18）
甲：“没意思你这是什么意思？”（19）
乙：呕，有意思……
) F* p  R0 y$ }: `甲：“有意思说清楚了是什么意思？”（21）
乙：你这个……我这个意思呢恐怕你还不大了解我这个意思。（22）
( j) i- P$ ?  x% q甲：“嗯。”（23）
乙：原来呢我是不好意思到你这儿来意思意思，哦，可是要不来意思意思，我又怕你说我不够意思。结果到这儿一看，你这意思还有点不像是那个意思。其实我知道这意思意思也没什么意思。我这意思你明白了吧？（25）
甲：什么乱七八糟的。（26）   
    在上面的相声段子里，共有六处分别违反“质的准则”、“量的准则”和“方式准则”，表达出不同的会话含义。第2句，第4句分别是对“质的准则”的违反，具有“讽刺”的“言外之意”；第9句，第12句等违反“质的准则”，故意夸大其辞，以达到幽默的效果。从这里我们可以看出，虽然违反同一个准则产生的会话含义却会有所不同。在第6句中乙明显地违反“量的准则”，“言外之意”是对当时那种机械的用人制度的讽刺正如乙在后面所说的“到那儿都是这一套我都背熟了。”从第 14句至第 25句里乙的说话违反了“方式准则”，表现了乙（为了找工作）不愿送礼、被迫送礼、面对受礼人时那种无奈、矛盾、尴尬的复杂心理。
    从以上对几个相声片段的分析，我们应该不难看出：相声语言在很大程度上有意地违反合作原则，使其产生会话含义以制造笑料，以取得良好的艺术效果。   
" G6 T+ i& C% G8 {    作者：龙千红、罗孝智
  ]. O; w5 `$ Z3 s9 o

---

欢迎光临 相声坛子 (http://tquyi.com/)

Powered by Discuz! X2