宋定伯捉鬼

斗法

据传说晋朝时代有个宋定伯，
- W; X( o  r- A7 c
这个人心灵手巧会做木工活。
% _7 w+ d! S; ~0 d
自幼他勇敢爱劳动，

3 M: f* _4 X  h/ r: J: Y$ [脑子还特别爱琢磨。

2 S2 h8 ?% r' l: s$ @3 Q他祖居河南宛城县，
( l4 Z4 v/ V" L; F& N; u! t
/ ]# m( o. I$ N9 i8 X6 F离城十里的宋家坡。
, B. W; v1 K" S$ R- R& C, A
% c1 [: Z9 z) b0 }& p这一天，他从家出来去赶集，
# i4 A. I+ g3 m6 X4 O6 g
* {6 M2 e8 }  I6 e: s; i" Z想做点儿散工揽点儿活。
: j$ o9 g+ {' K3 S+ e
7 ]" T( t: G4 u6 [& W5 q2 A- `五更天起身上了路，
4 j( \+ s, u; t8 I! J' J) n
8 n  X. ^- _2 c) `* x/ J这时候，天空黑得好象扣上一口锅。

$ V( \6 k6 s1 @' j/ Q$ O胆小的人不敢走黑道，
( I( T5 h- V7 A: {5 j3 K9 N9 G5 y+ k
8 U/ X7 J6 }9 E宋定伯他可不论这些个。

什么走坟地，钻树棵，
/ s4 X( w- H4 {3 U; U* C
# w4 c& [3 r+ V+ C) }9 P# v只要是近路他就过，
9 ~$ i+ e* K# O
鬼不鬼的根本没往心里搁。

他心想鬼要害人，人还害怕鬼，
  K" @; a- f7 d+ |  R% _
; V7 f$ _% Z  r9 B8 K, R! o这可有点儿理不合。
& C4 B2 v, e5 D. y7 g5 Z
$ ~+ ~" `. ~* Q( O- `碰上鬼就真跟他干一通儿，

打不过他死了也值得。
, _! j( b- \4 T; O( D, E/ D0 N$ g3 b
' ]; e3 f! s9 b如果白白叫他给吓死，

8 |0 v8 Y4 ~7 b0 u4 m% q这可实在大软弱。

宋定伯一边走着一边想，

这鬼会不会未找我呀？

, P/ z7 O1 V4 v% f正想着突然“呜”的一声叫，
. |& a3 L. X1 [1 T7 q: a
( R2 @6 r/ h( O8 J; y9 O* p嘿，
& a4 w3 d' V; I
这声音冷不丁的真得吓人一哆嗦。

7 y2 {4 k$ |; [% L  m' ?, x  _宋定伯嗯了一声说：“不错呀，
1 }5 K' o5 m- o: g2 Z
真来啦，哎呀呵。”

+ t: s4 C- ?4 e+ x当时他，着眼往四下一踅摸，

见左边是一片乱坟岗，
9 u1 P) F% o# u/ w
右边是黑洞洞一片乱树棵。
9 R- n$ v8 i# \: E: h) D
再往前边这么一看，
! u; S" |5 X, T, O$ H% E
$ F) i5 ^8 o# w; V模模糊糊站着一个白家伙。
+ ?2 p: p3 j1 }$ Z
他凑近几步仔细看，
$ J) l! \" v7 n: U1 l) ~
嚄！这家伙面孔煞白没血色，

两只眼“突突”的好象冒蓝火，
% W8 D- ^2 W( d; Y, {% B  N
+ x- z# D/ {- `; H" h) N# f又张嘴来又吐舌。

( i; k; |  ]" W' g1 V- T双手一伸十指象尖刀，

双肩朝下耷拉着。
- S$ ~+ h7 U9 [+ n
恶狠狠地扑过来，

看样子要掐宋定伯。

这时候，宋定伯不但不害怕，
- r3 J; Q+ M5 ^, o7 N. R
% Q7 i: g0 i/ |: L, t; R: }反倒拍着两手笑呵呵。
- [# t. q, P, x' Y, y/ j
  O* N( G9 }8 o3 o; g顺手从腰里抽出太工斧，

  e1 u, k, ]+ x5 S1 D工具袋就往地上搁：
' F/ o. p9 w9 `2 L, f1 q
“你是谁？这么漂亮？”

“我是鬼！你看我的模样很不错吧？”
" o+ I4 V  ~2 c$ R# o# L. F+ r5 T
( X# Q& }5 P7 i8 R9 k) S“是挺俊。那你仔细看看我。”

宋定伯把腮帮子猛一嘬，
' D3 N# y  z8 a9 X! |
3 b- A4 w/ t& l' r双手一扒下眼皮：“哞儿－－”

& [) G* I. q1 m- ^: g( D“噢儿”把鬼给吓得一哆嗦。

6 `! x+ _8 D6 _/ ^. i3 W3 L把鬼脸儿一抹往后退了好几步，
7 J& b8 m: Z" K3 y, `  \! ^! w+ v; w
: ~3 a; h# K( F2 n; I) J& Q( p颤颤巍巍地问声宋定伯：

“你是谁？为何要吓唬我？”

“我也是鬼，咱俩的鬼劲儿差不多。
- M8 t$ W1 F% U$ f& R
你用鬼伎俩，我跟你耍点儿鬼把戏，
$ S$ ~- X) O# H8 u) C% d
难道说这样儿使不得？”

4 s, \6 z; ]6 \+ L" Z“我看你是人不象鬼。”

“嗨，我知道，你这鬼心眼子不会相信别人说(的)。”
& i% l1 K7 J: a5 L4 w3 T7 I
“那我问你，你这鬼是个什么鬼？

$ P8 s  A; N3 v5 ^2 k你家住哪里？名字叫什么？”
, W! Q2 D! ]. ^$ {$ A
“提起我的家来不算远，

3 F% F7 G+ g+ Z; [7 T( C1 b* I就在这宛城城里南下坡。

3 Q& B0 X5 q5 K4 O2 J5 @1 m自幼我好吃又懒做，

总想着做官发财，美美滋滋，乐乐呵呵。

6 v. M# ^$ H+ y# O" f2 C* ~- b2 O没承想一下子上了鬼圈套，
* q, u7 p$ H. _/ r; P% j
& V$ W/ c3 x- T8 A( g  [7 }, F只落得孤苦伶仃，到处飘流，做了屈死的冤魂没了辙。”

& u% }- S+ f2 q! t3 E“我不信，你这是在编谎话，

4 p( f/ X: h. _0 d& w1 L你怎能上当受骗叫鬼琢磨？”
' D  }) r% p# C" \8 [. f
- W4 f' [7 {$ y9 q$ ]“嗐，我有贪心有私欲呀，

. D, D  \# c1 }' `9 c3 |9 r7 F4 u你听我把这个经过说一说(吧)。

那一天，我闲游还没走到这儿，
3 J5 x2 H# {* M! ^: r
天刚黑，碰上个女人真是阔的了不得。
$ o8 K# j: p/ n9 f0 n
( ?8 k+ R! r  D8 O她满头珠翠镶异宝，

穿的绸缎配绫罗。

8 ^; \; q. b- r; q手提着一个大金环，

闪闪的霞光把眼夺。
$ C8 x  L# h/ t5 y* V4 W1 c6 ^
# D* h' A. Z" A' M9 g我财迷心窍往前凑，

" j- w- L! y1 U  o& Q6 W谁知道她不但不躲反到冲我乐。

- O8 n! D) Y9 ], o3 G这个女人年轻又漂亮，
1 Q; M( F. M% y& {$ R2 W2 Z0 P6 c
8 `9 C) `) i' o3 z. G; J她这一乐，当时就把我给乐迷惑(了)。
0 ~+ k2 X' d" B2 s6 Y( O
. m! o; Y0 }# r" z" l+ j, B9 F我心想：这个女人要是嫁给了我，
4 \+ W9 X: u! A* I
  e8 e0 e% F# m她的财产准得交我来掌握。

当时我不知怎么好，
' Z' C5 u7 {# s; T: p  m7 l  j
) T6 H3 X6 T/ {便走到她的面前把揖作。
( _( Q! O, _/ L' s% }* f- w
我说:“大小姐，你在哪里住？

天黑啦你到这里干什么？

- F9 u3 O/ K& `' b是不是游玩归家迷了路？

还是有人相约叫你在这儿等待着？

" w1 z, W7 n; G* E你如果有事需要我去做，

若不嫌弃，我是万死不辞不推托。”

这女人点头含笑拉住了我，

+ E; A3 t9 K# k$ N& i把金环一举跟我说。

! V1 q! l& X4 Y4 E3 _% p2 C说她家的金银珠宝垛成垛，

, x  r# k  q7 U" `8 f2 T0 B$ h但只是空有万贯家财无寄托。

3 L% \. T, _6 l爹娘无儿只生下她一个，

& K; b8 p0 l" a* Q6 ?: A0 h今年已经二十多了。

至今未聘还没出阁，

: d: f: P) k4 F# s光媒婆叫她给骂走五百多。
/ T! U: ?$ {2 z. m1 Q; N8 [7 m
7 |! P  v8 ~' t; H/ G爹娘给她找多少阔主她不要，

非要自己来选择。

我问她要找个什么样的相公才如意？

她说要挑一个好吃好喝，总想做官发财的懒大哥。
$ R( y$ |6 ~0 ^4 ~+ I( I: ?7 v
) b3 _+ |* e9 f, x. z* g' a, Z我一听这女人找的就是我呀，
7 X- |" k: p7 ~( Y8 C0 Y  [) l) S
我立刻跪在她的面前把头磕。
. Y* |: y1 O; T/ I6 D2 J: i" n
7 D' i" }1 Y8 m( V* w, M, B: \( R; z她一举金环搀起了我，
  C: @4 Z4 _. @" I* ^  l4 u$ Z8 X
  `) r6 c  Z* X( q% Q- _说：“你看看我家里房子阔不阔？”

4 a% l0 r' m) _+ {& _5 j$ J  U% K我朝着金环里面这么一望啊，
9 n0 I" L6 \- \0 B* l
呵，真是乌语花香，楼台殿阁。

3 n# v9 |/ q8 J6 {: i她叫我把脑袋伸进环里看一看，

我就一探身子一伸脖。
  d, ]" }. }( U( B5 {
( z; N7 [3 |0 y/ u5 C# t  F# g没想到金环变成了稻草绳，
! a8 s" N+ f, ]. h4 p
勒紧了我的咽喉不能脱。

6 j7 Z9 E5 q9 j- d这时候我方知上了鬼圈套，
) |7 W1 d5 ^0 n# H
, W% w2 k% e' H" t& @; m) L稀里胡涂当了鬼，我名叫鬼没辙。”
( A7 {4 s7 Q* E5 C
这鬼听了宋定伯的一番话，

8 r1 i1 v8 @3 [& D8 K8 Y1 b不由地耷拉下了鬼脑壳：
& U: Q) I, {3 ?/ M" j
! X( A3 U, h" Z“既然你也是个屈死鬼，

咱们干脆一同合作来想辙。
4 m; p8 u2 w9 @7 n
三年啦，我想抓个替身都落了空，
+ F9 m9 }$ U  ^: s9 G
. g& c& a) {2 B- V1 ]! W& j走，趁天黑咱俩一块把人捉。"

宋定伯心里暗暗想：

呸1今天我就要把你捉。

; J( }2 @4 d4 F3 L6 P他把手一挥说声走，
" ^% t2 w0 M% u$ k% a
: W+ O# d. K0 @& L% K这鬼说：“对，要走快走别耽搁。

现在公鸡还没叫……”
/ M0 O+ \# a, x3 w3 @) a
" a8 b& u- }  V$ D8 y! U“嗯？公鸡叫了怕什么？”
! t& f- i( T' \9 ~, P7 E
“你不知道？鸡叫报晓天要亮，

1 x! g  o5 r1 b/ }6 z) h2 Q你是鬼，怎么鬼怕什么你都不懂得？”
" s/ y! D8 W0 h& ]: O) o
8 B( S8 I' w; Z# a; {“嗐！我是个新鬼刚刚死了两天半，
: G' e9 @& G5 s% [6 C, r
$ y+ }* ?8 y. m8 i$ c; C) k我不懂，你应当告诉我。”

“我告诉你，你该怎样答谢我？”
- P1 e9 t2 v& o1 X# U% M
“嗐，这点儿小事儿那还不好说吗，
4 R* a# `& J& }# Z# y) @3 V7 p4 }
抓住替身儿首先叫你占头个，
4 k. C* e, [  c/ Y. P! r! p' X
我跟你绝对不争也不夺。”
' ~: P' A2 n2 M+ T
% x: E6 U2 ~. N, l' l“好，我告诉你，鬼怕阳光怕鸡叫，
9 ?: k' X1 V, Z
最害怕是有人朝他啐唾沫。”
0 k6 l" |% a4 y+ J$ n
“太好了！这回你算跑不了！”
, J$ T+ k3 i  X/ t# P* e
5 N  M& ^1 S6 P: T. u" J3 K0 s1 B咦！这句话把鬼给吓了个倒仰壳。

“你别害怕，我是说你的话我记住跑不了啦，

你心里不要乱疑惑。”
0 ~  P- ?4 j; l
“好嘛，你说清楚点儿，
# p* v, \, I( m
看，吓得我两腿现在都不住地打哆嗦。”
* a8 Q" F% I# ^1 x& D
“唉？咱是抓妇女啊？还是抓小伙？
, k4 v1 b) ~4 a  ~8 a3 |% [
5 o8 ?0 N8 Z. [  C是抓老头？还是抓老太婆？”
: v+ o5 p8 u5 r6 g
“不论男女和老少，哪个得抓抓哪个。

咱先到宛城城里转一遭""”
$ r) H' u6 j4 d/ x) _% i
# B: V$ U1 m" d% m1 H“对，今儿是个集，赶集的人准多。”

# F$ `. k' X' D. ^# z“走！”说着话，鬼一飘身就阴风起，
. a- B$ F8 w% C" l1 y
( C3 D; y9 i$ N/ H4 p; j% p0 D这一手，当时就难住了宋定伯。
* p' u2 ^4 E5 B& f8 l8 z4 p
“唉？你驾阴风啊？”

( y* Z) q  l6 q& @“我不会，我这个新鬼没学过。

你说这可怎么办哪，
; j' G1 E3 V# q) w7 T
是不是你来背着我？”
/ \/ {# ~9 C0 I( E: G: O: E, E3 K8 X
这鬼听罢无可奈何把头点：
' S5 a5 A. \' x1 L+ T3 H
/ }+ U0 }% v4 ]2 b' i( {“那，那就只好我来驮吧。”

" e) m. a# ~7 R4 T) y2 r8 C宋定伯趴在了鬼背上，
$ o9 l4 x: v, |& ?7 e
( w  C# s: q, A! I: Q% S) P把鬼压得成罗锅。

- V5 [/ W+ s1 @2 A# H" |! v“唉哟！你这份量怎么这么重？”
/ y) G! @) ^; O8 j+ q
: I. B# i6 x8 ]2 p! I$ H“嗐，尸骨未寒吗，跟活人份量也差不多。”

这家伙晃晃悠悠背起宋定伯，
6 t; V( y& Z6 O4 l9 d; f( }
  `' j0 g; O. `7 S/ N" C# p就如同一座大山身上搁。
& ]9 ~. n3 D$ ^
刚刚走出了二里地，

累的浑身直哆嗉。
. a! v2 X/ s4 U$ b$ S* f4 p
% l) s' X6 I: Z* u" K: N又塌腰，又伸脖，
6 U" u. g' s: x5 Z
气喘吁吁的总咳嗽。
1 C; f! I7 ^( ~9 V! f1 A2 \/ x
宋定伯这时可太美啦，
% ~2 Q+ ]% I* K- g# |
他嘴里没讲心里说：
, g/ }$ i0 ~& }1 }& V+ q% g
9 q* m* s4 W6 f“我骑过驴，坐过车，

这种享受我还从未尝过。
7 e8 Y! X; w9 c' I: V, G8 S: }
- }3 N: J" G  L* Z9 [轻飘飘，软和和，
8 d8 v9 Q7 l, V! M
讲舒服还是鬼驮着。”
5 m% _) C; G7 i5 P' h3 t
宋定伯直美得手舞足蹈，
) L) w/ ~# \8 W9 y* y( `7 y' Z
! n5 ^! c9 X7 W0 Q4 t乐得他前仰后合直吆喝：

“驾驾驾！得儿！喔！喝！”
9 v  |+ G& e+ h8 _
他这一折腾不要紧，
& n4 K  f: M  ^% O! a% N
这鬼实在受不得(啦)，
5 ~6 l. u1 d1 O3 B  P/ [6 |
( W7 i# v" F" O0 L4 e5 `6 E“叭唧”玩了个嘴啃地，
# [& a2 K4 T$ x; C( m
: Z0 T* p6 r& x, u6 v0 A回过脸儿看了看末定伯：
0 J- h6 O$ t, U" t+ t+ h9 l! r& b: m
0 r, S& E; l$ b3 B- w3 p' |“我说，鬼没辙呀，你这可有点儿大不对啦，
& F% \9 J* b. X/ W4 o' G" n
5 h( T* F) t8 X; ^# a你怎么拿我当驴赶大车呀？”
1 N. r' |) w( W# S: w
# V/ w% o) k) `  L" e1 S“嗨，跟你搭伙我心高兴，

我忘了是在你身上来驮着。

: E+ B4 q" {6 Z: {0 g+ {8 |$ d看起来你的身体太虚弱啦，
& v' r8 C( {/ d' q$ N, |7 O1 j
让我来背你看如何？”

“哎，先别背啦，你看面前闪闪亮，

$ V* d" m, _1 r6 R1 {4 ^3 f! c, g咱已然来到大柳河。
6 c4 T3 |; k: B# r! A
到河那边儿就是宛城城郊外，

咱快进城里把人捉。”
, A3 C( ^' k0 C9 C% I
3 Z0 w/ K) l6 e' ^这鬼说着忙爬起，
+ w$ w' z8 z; s5 X) a0 i  [
4 A5 g6 O5 F2 y/ r" B1 D- s1 I一飘身子过了河，
1 ]' C4 d/ y, n6 E" v0 N
连点儿响声都没有，
1 f7 X* E9 u" R
, ~' y8 |# [- ]上了岸，连连喊叫鬼没辙：
" t* f5 K: F' W5 K
“鬼没辙，眼看就要快鸡叫，
# ]+ G9 v) c" b3 g& Q* e
, |4 {0 F. n" w1 Y你还磨磨蹭蹭地于什么？”
2 K0 ^0 y9 W" w/ m, c: \2 }* E2 F) ]
宋定伯一边答应一边挽裤腿，

: L3 u. c  L2 a! I% I, r故意把时间往后拖。

  j* C) j. x+ l5 C/ [& b# ^就听到“哗哗”的水声响，
; ~) t* U( [2 G
1 X$ C/ M0 K8 e) o3 J宋定伯蹚水过了河。

刚上岸，就听见鬼的一声喝：

' N! y- |) V* D- T* l, B* Z% W% O“好哇，你原来是人在欺骗我，
7 @+ R7 D6 ~$ L$ _' @) b5 f/ e8 f) O
  z  i( f+ A) B8 j+ a+ ~- _我立刻掐死你，让你不能活。”

“唉？我真不知你为什么又翻脸？

怎么又说我是个假鬼魔？

我是鬼你都不相信，

& ^$ z6 r2 {' T" o. r那你就过来掐我看如何。”
4 x8 u( H9 l' I% p4 @4 s
宋定伯早就拿好主意想好对策，

+ d% @% ]4 I3 d只要真过来就朝他啐唾沫。
1 E" f2 o( {/ \: b) T9 i. r- X
) _! T9 `# X0 v& i  p这鬼听了宋定伯的这片话，
' p0 p  l  _$ w1 m, U
左右为难犯斟酌：
) a; z/ K. X" W9 Y
要相信他，为什么他跟人蹚水一个样，

唏哩哗啦过河的响声震耳膜。
2 U# c; o1 |: y+ l
; f4 f' O+ t9 o9 E  ^9 h5 ]宋定伯看穿鬼的心思，

慢慢腾腾地把话说：
3 a( W1 i1 I" A0 U- F4 I4 L
; z0 f/ d5 ], Q2 o. i' X3 q“我是个新鬼跟你说了好几遍，
/ r% d5 Y; F, U+ [  w. A
还没学会过河，可不就跟人蹚水差不多。

算了吧！你要相信咱就一同去，
0 e* x( r3 c+ b, [. T+ y3 S. C
不相信咱就散伙各想辙。
4 K$ K$ Q5 H) `" h9 n1 L+ l
) Z7 f7 Z  l& Z: g  r; h9 q你说吧，是我来背你一同走哇，
8 P; T; e% @. j( h3 O' {
还是散伙，两条道由你来选择。”

' V2 }( [9 l9 f/ D+ u5 Q3 ]“那你赶快过来背着我吧。”

“这不就得了嘛，你这倒霉老鬼太罗唆啦。”
4 g( f. l. H! v# J
宋定伯背起鬼来一掂量，

哟!没份量，不够一两，虚虚乎乎的挺暄合。
: K# U6 F& N) P* s3 ]- y9 }4 e
' N( v. o1 `0 J心里说这到好办啦，
  s- l& d# W) g9 h! l1 a
9 T8 L, W2 t2 _1 U! _鸡一叫，我就把你夹在胳肢窝。
9 Q! X, S1 n, j! N- G
再掳住你一只胳膊腕儿，

看你还怎么样掐死我。
! Q4 W) d6 d* W5 Q7 Y1 ^9 k
( j; b- ^1 {, r$ t( b" x* Q宋定伯一边走着一边想，

“喔喔喔－－”公鸡一叫鬼哆嗦了。
6 Z2 ?2 g( k# r/ y; W- E6 F
5 {4 |  w" E; R1 b/ u' \宋定伯当时抓住鬼的一只手，
. K2 N! O1 D8 I% d0 o% c) L! R/ D
# z, p6 p5 o5 m8 C! B一回身把鬼夹在胳肢窝。
, |- e3 u" v1 v4 j$ }
“哎！鬼没辙呀，我们赶紧快藏躲。”

“噢，你嫌慢哪，我加快脚步胜马骡。”

“快撒开我，公鸡叫了天要亮。”
- N* h$ V$ `# t0 t$ I& w- ]
“嗨，我保证一口气儿跑到城里不歇着。”

0 F7 Q" e$ Q! |, X% [. M“你聋啦，天要亮赶快撒开我，撒开我，

- P' l6 m8 a+ u" y  U- _2 z不撒开，我要掏你的心肝把血喝。”

$ B) R6 j3 b/ Y  y* z, p0 I宋定伯装聋作哑猛往城里跑，
8 a* X1 T4 t$ V6 c1 a
这鬼嗷嗷的惨叫震耳膜。
7 _' W/ a- o' P0 a+ D# ?4 c
3 w4 X5 E8 \1 J5 a8 j宋定伯跑到城里天大亮，
: z! U7 R6 R: b& f% s2 F8 p/ {
只觉得这鬼的重量压胳膊。
5 k  t5 p- w0 L/ z
低头一看，这鬼变了一只羊：
* Q  W0 d* l* o6 e
噢，你装羊啊，呸！呸！呸！

" E: }8 _/ N, L0 q. r3 I$ t他冲着羊头来了三口糨唾沫。
, D+ b% g# f1 s6 E( D
, o' T3 J2 ]# ?6 t7 S6 h“叭叽”一声扔在地，
+ b7 ^; `0 f" r6 T
笑嘻嘻约把话说：
' ~+ Z: Z/ @9 a; b: I# J0 p) P
“跑不了吧，等会儿屠夫一来到，

我就亲自送你下热锅。”
9 F( N) s" r6 U+ }: s/ ~* b
这就是宋定伯捉鬼一段事，

1 C2 O! j! Y# s' Q# x) J# ]1 \称得起有勇有气魄。
! A, b/ A* O1 f8 F! j" X& t. G
我编成了快板说笑话，

这笑话的寓意很深刻。

4 O2 k3 B# E( q% |3 t3 \世界上虽然没有鬼，
% [* |; Z$ d8 M9 x9 E- D5 m- x
; n5 c% W$ k# a; f3 \& C3 X' d但这鬼人、鬼事儿可够多。
# z* S! O0 T+ d6 D' G; R3 O. {
! a. J  N3 @, t2 A% ?祸国秧民的林彪“四人帮”，

不就是一群鬼模特。
) a5 [3 I7 a/ X/ R& L1 P
我们要勇往直前不怕鬼，
# V1 ~# y# R/ c, N( q
搞好祖国的四化大建设。
. U0 w( C+ y9 E( H
今后不讫是凶鬼、恶鬼、毒鬼、辣鬼、内鬼、外鬼，
  ^0 r1 V3 L, J+ }; k1 b
只要碰上咱就捉。

: Q8 U2 R2 Y* l1 S8 r. m6 f8 m+ ?