相声坛子

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

侯宝林一生说过多少段相声 侯錱-相声文献-相声坛子

查看: 2448|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[人物传记] 侯宝林一生说过多少段相声 侯錱 [复制链接]

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
201
坛酒
1
咸菜
146
馒头
117
包子
2714
分享
62
在线时间
271 小时
注册时间
2009-11-28
跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-12-3 08:13:25 |只看该作者 |倒序浏览
作为有史可证的第六代相声传人,侯宝林是一位承上启下、继往开来的人物,在相声史上有着举足轻重的地位。那么,穷其一生究竟表演创作改编过多少段相声?它们在各个历史时期产生、演变、发展的背景、状况、艺术价值如何?我认为这些都是“侯宝林研究”首要解决的问题。本文仅涉及有关《目录》部分。 0 @) F4 @4 ]! v* G6 U, v- X
  侯宝林在《毛主席听我说相声》一文中曾经说,解放后听他说相声最多的是毛主席,连新带旧大约150段左右。这150段相声都是什么呢?他没有说,只提了一句:“一些传统节目我们在外面已经不说了(不合时宜),到了主席那儿,人家说,你还教育主席呀,外面不说的,这儿也可以说”。他还说:“旧相声中有许多低级庸俗的东西,只有经过改编的,主席才听得过去”。
* [$ `7 n3 _/ A: F  侯宝林为中央领导同志说相声是1949年至1965年之间的事,这样一来就从时间和内容上大致为这150段相声界定了一个范围。由此,也可以断定侯宝林一生说过的相声应该不止150段。侯宝林去世前,为纪念毛泽东同志《在延安文艺座谈会上的讲话》发表五十周年,应人民文学出版社之约,由著名学者吴晓铃先生作序,由我代为编辑了一本发行量极少的相声集,书名就叫做《毛主席听我说相声》。当时的编辑思想,就是力图完整记录这150段相声的内容,但是由于家里的资料短缺,又因为侯宝林当时病重,体力不支,只能在有限的几本书上用红笔略加圈点,成书时不过只收集了70段。然后由我送到中国社科院栾贵明先生处录排,制成胶片后直接交给人民文学出版社的责任编辑罗君策先生付印。时间紧张、经验不足,致使该书错误百出,至今叫人想起心痛,幸好印数不多,不至于贻误他人吧。这些情况,我在该书的《后记》中已有记载。 ' x4 ]* ?: ~1 a: q: Z5 |5 v, J( |0 O
  侯宝林自1933年开始涉足相声领域,到他1993年去世,整整六十年。这六十年里,相声大致经历了一个“兴—衰—兴—衰—再兴”的阶段。而侯宝林的人生也因此像潮水般地涨落。这其中的第一个衰退期,是指1949年的建国初期。当时,相声被当作一种“格调低俗”的玩意儿,面临着“能否为工农兵服务?能否被新社会接受”的考验。好在这个阶段没有持续多久,随着“相声改进小组”的创建以及“抗美援朝运动”的展开,不过两三年的时间,相声便基本完成了向新社会的过渡。侯宝林那一代“旧社会的江湖艺人”,也最终成为新社会的文艺工作者,肩负起“宣传队”和“播种机”的历史重任。第二个衰退期,不言而喻是指上个世纪六十~七十年代的那场历时十年的史无前例的“大革文化命”。这一次,侯宝林们没有那么幸运,他们其中有些人甚至没能等到“云消雾散”的一天,刘宝瑞先生即如是。
, p0 m* H7 Y/ S0 C5 |) e$ L' u# b  不久前,我在整理侯宝林的文字档案时,发现了两篇与此有关的手稿,其中一篇是侯宝林1967年8月写的“交代材料”,摘要如下:
3 I6 l4 l" N: X  O" S0 v  解放以来我所搞的节目清单开列于下,凡是我自己写的就注一个(自)字,与人合作的就注一个(合)字,外来稿就注一个(外)字。 + j: Y- U+ K# u, C3 d' j5 M
  婚姻与迷信           (自)                     1949年                  7 }/ A, M( k  T7 j
  一贯道               (合)                     1950年                 
$ K1 P! _6 i0 t# i+ d2 |  二房东               (外)                     1950年                  9 ]- |3 F9 L8 V" g* }9 Q  V
  如此美国*            (外)                     1950年                  ; [' }* k* R# ]+ |3 t# k
  狗腿子李承晚*         (自)                    1951年                 
& P+ X7 p" |7 P  j4 z" U  杜鲁门画像*           (自)                     1951年                 
" K1 z5 E$ \# @. |  妙手成患             (自)                     1952年                 
) g8 S9 v2 m" F9 Z  Z3 C  奸商的丑陋嘴脸*         (自)                     1952年?                 8 S$ e  B" P2 \- T2 p: o
  夜行记               (外)                     1954年                 

参加广播说唱团工作以来搞的节目


5 D2 [8 I: O7 V! S  D! Y: h3 q  撕下胡风的画皮         (自)                      1955年                 
+ c* @- E& i( Q( f  打百分                 (合)                      1955年                 
& o/ F2 C" N" N  我是家长               (合)                      1955年                 
7 O: r5 u7 N0 s; X" o  跳舞迷                 (外)                      1955年                  , [$ A( r! V+ I3 I1 M
  砍白菜                 (合)                      1955年 (歌颂相声)    
) v/ Z6 e" }$ i3 a$ z  宽打窄用               (合)                      1956年                  4 C) U. K5 @' o' L9 ?" d
  服务态度               (合)                      1956年                  2 f% ]: H2 b( j. |* x, n
  新式马甲               (外)                      1956年                  " S# ]/ O( e! @, N" F0 v0 U
  洗澡问题*           ? (外)                      1956年 (没演)         + F; V- v  I# N- ?$ E
  离婚前奏曲            (外)                      1956年                  1 i8 d) T- ?# y6 o& [- I% K
  送给右派先生们*      ?(合)                      1957年                  ! U$ j/ O* y! U5 a
  天文学                 (自)                      1957年                  * x7 ]% ^. p9 `. y& a  A
  全家献宝*              (合)                      1958年 (歌颂相声)   
2 b! _. p0 M0 S. i. }; {  三星高照*              (合)                      1958年 (歌颂相声)    ) u4 Y8 t) E0 w$ E3 N
  昨天                   (外)                      1958年 (歌颂相声)
! f% I* \3 J  b" S& F# q0 Q  普通话与方言           (合)                      1959年 9 Y, @, s9 @3 @- E0 I! C
  美蒋劳军记             (外)                      1959年 # E3 s% Q; [. A7 T; @: \2 }$ s6 ^
  一顿饭                 (外)                      1959年 (歌颂相声) % l/ E! P/ D4 B) v9 ~
  打炮                   (自)                      1959年 0 ~* Q% |( y' E3 Y/ V1 u$ z6 F" r5 G
  女英雄罗淑珍*       ? (外)                      1960年 (歌颂相声)
# Z0 [4 R& ?7 r. n" h8 l0 O  比武会*             ? (外)                      1960年 (歌颂相声) ; k% F  n4 l& Y2 P! y; y' |+ E
  仓库访问记*         ? (外)                      1960年 (歌颂相声)
6 [6 a0 L# K% k/ W  家乡变了样*         ? (外)                      1960年 (歌颂相声)
+ K/ e2 @. I& j. [! C& T2 s  总统的鼻子*         ? (自)                      1961年
9 s+ q" ~. @" j2 [6 X) ~  x: x% Y! I  降神会                 (外)                      1961年 8 B4 I) B; r. c3 j) l2 s1 p
  哈格梯打前站*       ? (合)                      1961年
9 ?: |+ |: r; @# R6 n- T9 o  别菲律宾*              (合)                      1961年 % K( E% d) O( k- y( _5 b9 D3 ^
  艾森豪威尔外传*        (合)                      1961年
# m( u# @) l4 H  南美访问记*            (外)                      1961年
( F/ ^$ b4 @; \( e2 ?, N  苦度光阴*              (外)                      1961年
, l: l( X5 E$ ?: y  岸信介的下场*          (自)                      1961年 + ?8 [7 H7 T9 h. P6 `
  杂谈《空城计》         (合)                      1961年
- b' k. f: ?/ p  ]8 z& s5 `) T  更上一层楼*            (合)                      1961年 0 @  A8 Y, F0 |) ~* ?! r
  给您道喜               (合)                      1962年 (歌颂相声) : M+ P2 l+ f) Y8 c! k7 t! u: t
   选对象                 (合)                      1962年
2 h% l: f# X) Y1 t  煤论                   (合)                      1962年
; J' p0 Y, @5 n) ]+ k8 `: i' r: ~  侯大胆                 (合)                      1962年 " ~. J4 e. _/ y" f
  似是而非               (外)                      1962年 5 h* i7 M- Z% L7 P% B/ l
  全家福                 (合)                      1962年 (歌颂相声) % N' V  z* Y4 e2 `) }
  一等于几               (外)                      1963年
: J5 R# @9 l1 j6 a9 M& F  美国体育               (合)                      1963年 & D+ ?$ U% O2 V* j) X% U! o. g8 k* ~
  非洲独立进行曲         (合)                      1963年 (歌颂与讽刺) 3 ~2 W7 `! K+ k) R  Z
  我在布拉格*            (自)                      1963年 (歌颂相声) 8 _1 v- J7 i% C  |% {
  窗口里外               (合)                      1964年 (歌颂相声) , I! C6 G( l6 r# h  E8 y
  南方捷报               (外)                      1964年 (歌颂与讽刺) 8 \$ j# R& m1 Q; l, X2 l
  万吨水压机             (外)                      1965年 (歌颂相声) & k6 k3 }. ~7 X
  以上回忆的,可能有疏漏,待想起来再补,还有一些配合中心任务的小段没有包括在内。 , X  P/ O. ]% d. _
  以下是17年来我所改编的传统节目:
: y, f$ T6 x) v0 `7 d& R; b, {" o  戏剧杂谈  戏剧与方言  改行  空城计  对对子  戏迷  三棒鼓  歪批三国 " v: w' e3 E. E4 I/ W& A
  阴阳五行  关公战秦琼  猜字  扒马褂  北京话  卖包子  贼说话   不宜动土
1 p) ]$ i' d" G; R; L% {  以上这些节目都是演过或发表过的,以下还有一些没演出或演出过一两次,但没有正式发表,基本属于资料的。这些资料是奉上级领导“挖掘传统”的指示,并责成四个老艺人——侯宝林、刘宝瑞、郭全宝、郭启儒把所会的旧相声全部记录下来,作为资料保存的。原计划两年完成,总目约500段,后因某种原因只搞了一个季度就终止了。现已记录传统相声80段,印成四集,每集收20段。 / G, W; w% s9 c4 C9 ]- ^$ ]! P
  第一集收了我5个段子: 2 h. r+ S+ |" j0 |
  学英语 (合) 抢菜刀 (合)
( \2 B( S0 m/ Q# o. M$ ?  训 徒 (自) 讲《四书》 (自) 8 f" Z( ~, N8 q: {: C8 P5 p
  王宝钏洗澡 (自) ; V6 m. [. Y8 v" `# G
  第二集收了我8个段子:
8 \, P' p0 S0 V2 d  相 面 (自) 铃铛谱 (自)
* _4 o7 n5 P; f/ V6 V* @' p9 ^  五红图 (自) 八吉祥 (自)
" o) X+ ?* U9 D1 b0 e1 s0 @% c  打白朗 (自) 闹公堂 (自) 3 A5 [# w( z) A# c. ~, U) m
  八不咧 (自) 山东跑堂 (自)
; k4 h0 A0 ^; K/ R$ V7 }  第三集收了我5个段子:
2 w$ O9 [5 \2 e/ t, M+ Q3 X  文昭关 (合) 捉放曹 (合)
0 b5 u1 {) G6 J- f$ H7 t  滑油山 (自) 山东二簧 (自) 2 z  S  W5 O# W: s
  四字连音 (合) & x) G, P( c4 k- f/ z6 T
  第四集收了我3个段子: $ x4 D: @7 x# b9 g( A; J
  王二姐思夫 (自)
% B8 a* t/ y* x5 A; l0 a2 l5 |2 C  交租子 (自)
2 s- @7 N  `0 u% H+ L  卖布头 (自)
8 K: o1 l; h% W/ Z/ C$ G  这些段子都是按照解放前的老样子,原封不动地记录下来的。
1 x) H' j6 R8 E) c5 n; f  注:1、带?的是没有留下文字或录音稿的段子。
' d/ C9 B0 b+ ]0 F0 }- N6 p  2、《美国体育》别名《体育与广告》,《对对子》也叫《对春联》,《五红图》后改名《阴阳五行》。
3 B- j) N0 m* r! X' P  3、“挖掘传统”是上世纪六十年代初期,遵照国务院有关指示开展的一项重要工作。详见《中国相声史》。
& Q) q+ a1 h6 a/ q! Y) Y: s
  上述材料显示共有相声91段,其中新相声55段(60%)、整理传统相声16段(18%)、资料相声20段(22%)。可见,自中华人民共和国成立的1949年至“文革”爆发前的1965年,表演和创作“新相声”是侯宝林的工作重点。根据这一时段的相声名称,甚至都可以推断出不同阶段的中心任务的内容。例如:“抗美援朝”时期的《狗腿子李承晚》、《杜鲁门画像》,“三五反”运动时期的《奸商的丑陋嘴脸》,“反右斗争”中的《撕下胡风的画皮》《送给右派先生们》,配合推广普通话的《普通话与方言》,成立农业合作社时期的《砍白菜》等等。
# ?  m  ~+ ~. ~: |  下表是根据侯宝林1979年回忆记录的《表演相声总目》(手稿二)和《侯宝林录音资料目录》以及一些公开出版物汇编而成的目录。如下: " [0 l1 i8 o% _# x4 D9 M( H
  1933年  山西家信 杂学 八大改行 黄鹤楼 戏迷 拉洋片 7 G( C4 Y8 l8 T" v7 B4 M# w
  1937年  傻子学乖 文庙 卖马 哭当票 卖布头 测字 地理图 熬柿子 酒迷 扎针 天王庙 戏迷侠 5 l6 S! t. [! m# ?4 n: k. b
  1938年  梦中婚 对春联 八扇屏 打白朗 跑龙套 大上寿 ( j+ E# G( d" J- q, @! e; ?
  十四口 老老年 卖寿材  揭房瓦 牛头轿 洪羊洞
. f* C9 Z# t7 \+ R; S  打灯谜 六口人 大娶亲 八不咧 儿子迷 卖估衣
# h! J& t  H2 E$ l4 Y1 G  口吃 酒令 绕口令 天文学 八大吉祥 家堂令 5 S6 M+ y- [4 O, a$ P3 M
  书迷 山东二簧  朱夫子 开当铺 送 妆 9 \; X$ e. g# @! N6 {, Z" K
  1939年 夸住宅 拴娃娃 大审案 窦公训女 树没叶 大保镖 * T9 ?2 @0 R. h
  铃铛谱 打麻雀 训徒 找堂会 洋药方 滑油山
+ j+ `8 v; W" h9 q5 q+ L  1940年 闹公堂 批四书 粥挑子 学四省 3 D, W. C9 \5 t  P# R
  1941年 汾河湾 俏皮话# 怯教书# 3 l+ N( O1 _8 h
  1942年 学大鼓 怯洗澡 7 @4 R$ f3 [: G* R8 X6 g
  1943年 卖父肉 ; C' v; w( @, t9 D
  1945年 江南围 % t3 {1 P/ h" X! R! b) {7 R
  1946年 学英语
- X' v1 Q' K% _: ^6 j$ I5 |  W  1947年 妓女打电话# % b( y- l7 ]4 u. V
  1949年 婚姻与迷信
6 Q: x3 e4 w2 P) w  1950年 二房东   如此美国*? 一贯道 ) z* n! y$ |& I: g- X) r6 [, R# B
  1951年 狗腿子李承晚*? 杜鲁门画像*?
: O# r* w& o* x2 {4 d! d* I  1952年 妙手成患    奸商的丑陋嘴脸*
" |: J$ s; S; i  1953年 大中进步了(儿童相声)
5 h* \7 E8 ~+ f) ~; d: [* I  1954年 夜行记 贼说话 & E& C- [1 s3 u' l& \, m
  1955年 买佛龛 砍白菜 跳舞迷 北京话 不宜动土 + u8 F9 u8 Z8 C6 D! I0 [
  撕下胡风的画皮 打百分  我是家长 怨谁
) D) U( J! n9 D5 f  1956年  抬杠 猜字 服务态度 宽打窄用 离婚前奏曲 扒马褂 新式马甲 洗澡问题* 空城计 三棒鼓 南来北往 ; G7 l+ v, x. x! R0 Q
  1957年 戏剧杂谈   送给右派先生们*   天文学
9 {1 n* K) A/ y; y1 E1 X5 d  1958年 全家献宝*   三星高照*   昨天 7 I  l. e& D5 T9 X; M5 k9 U$ T
  1959年 卖包子 一顿饭 普通话与方言 美蒋劳军记 对话 0 K6 U2 y% ]- C5 b
  打炮   女英雄罗淑珍*? 比武会*   仓库访问记*   家乡变了样*   捡金子 交租子
: v5 w) {  j  [; N0 \" f  1960年 改行  阴阳五行  文昭关  捉放曹  歪批三国 " w" w, I( f. D3 H7 q
  艾森豪威尔外传*   总统的鼻子*   降神会   南腔北调   南美碰壁记* $ A& A3 N/ g+ h( [
  1961年 武松打虎   找调   阳平关   醉酒   橡皮膏   乒乓球   r" p7 S* t* v
  找胡子*   四字连音   一匹马*? 哈格梯打前站*?
' \2 M8 u& i  A  别菲律宾*? 苦度光阴*   岸信介的下场*? 过五关 ! m$ T) @: ]& U* k/ N
  罗成戏貂蝉   河南戏   战马超   黄金台   相面   笑话晚会   王二姐思夫  开场小唱   讲帝号   杂谈《空城计》 7 C! {) X, Q- i6 x0 A% O
  更上一层楼*? 六个月   对春联  张飞打严嵩   抢菜刀   *王宝钏洗澡? 山东跑堂   倭瓜镖   菜单子   字意儿   打不好瞎打
$ `6 o5 N, B6 Q" f2 w  1962年   串调   两三八   关公战秦琼   西方音乐   似是而非  给您道喜   选对象   煤论  侯大胆儿   全家福   体育与广告
" G. B" h5 u* _% l) [  1963年 77号 我在布拉格*? 一等于几 8 n! \0 E4 R# j
  1964年  窗口里外 规矩套子 南方捷报 好车把式*?
/ F2 @6 L+ ^8 j$ O) Y  g2 u  游黍山圣水*? 非洲独立进行曲   请您照相*   排队*?
) ^6 o& @( V5 n* @# u7 W4 X7 \  1965年 万吨水压机 * Z$ Z+ m8 h- q0 c' L
  1972年 麻醉新篇
: w5 K2 b; C" q3 Z" _5 l  1973年 种子迷
# |' L( X) _  E" `' U/ K  1975年 采访记*?
3 Q( f' @% A% I- [& k% E  1976年 炼铁队 $ k( u( C' c  L" n
  1977年 野心家的权术 “四人帮”和相声 姓名学 万货公司
8 l; S: Y: Y3 j; q! L  没有开完的会 0 ^8 X- a' f: O7 \- v# `. H0 B2 b# t
  1978年 技术比赛 学习简化字 红状元 不挂“客满”牌
+ T' b' m' j, a3 L  1980年 生财有道 我的哥哥 一视同仁 # W+ |- f8 Z0 T( @5 r
  *没有留下文字和录音稿的。
2 o& T% l$ o! g& K9 U: B5 Y7 P: S. a* ^2 ?  #是旧报纸上查寻到被遗漏的段子。
5 m2 v! D8 N. ~  历年中有重复的省略,五十、六十年代重新改编的不包括在内。譬如《八大改行》与《改行》、《杂学》与《戏剧杂谈》《天文学》等。
# o# t! @/ t2 \8 Z4 v3 X( b5 x  从上世纪四十年代报刊登载的戏园、杂耍场和电台的节目预告上,可见侯宝林曾与多人合作表演群口相声,譬如:1941年《天声报》登有戴少甫、侯宝林、于俊波、郭启儒四人合说相声,还有侯宝林、王佩臣、郭启儒三人合说的相声等,这些都属于近期发现,却不知当时使的什么活,有待更进一步查实。
8 X) @6 r" b- d  上表包括传统、创作、合作及外来稿件。共计205段,留有录音录像的总共80余段。1980年侯宝林告别舞台后,偶有演出,因不属于主要表演时段,没有记录在案。
4 Q* X+ I0 N- D1 N  L5 P, G  根据当前掌握的资料,这应该是一份比较完整的目录。侯宝林一生表演、创作、研究相声六十余载,他临终前表示,自己认为满意的段子不超过10段,它们是:《戏剧与方言》《改行》《关公战秦琼》《戏剧杂谈》《婚姻与迷信》《买佛龛》《醉酒》《夜行记》《妙手成患》《三棒鼓》。
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩0
我想打死你!你是愿意呀,是愿意呀,是愿意呀?

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

UID
4
坛酒
29
咸菜
801
馒头
834
包子
30282
分享
310
在线时间
832 小时
注册时间
2009-11-25

最佳写手 活力之星勋章

2#
发表于 2010-1-23 04:53:20 |只看该作者
还是真不少呀

使用道具 举报

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
32
坛酒
1
咸菜
510
馒头
582
包子
8973
分享
361
在线时间
1926 小时
注册时间
2009-11-27

视频达人勋章 活力之星勋章 最佳写手

3#
发表于 2010-1-24 12:02:51 |只看该作者
我最喜欢侯老的唱了。
身在江湖忍为高,父子爷俩动菜刀。
众位要问因何故........同时发现一钱包。

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
201
坛酒
1
咸菜
146
馒头
117
包子
2714
分享
62
在线时间
271 小时
注册时间
2009-11-28
4#
发表于 2010-1-27 21:49:05 |只看该作者
是不少,三段的事看来有隐情
我想打死你!你是愿意呀,是愿意呀,是愿意呀?

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

UID
80
坛酒
6
咸菜
841
馒头
978
包子
89232
分享
1642
在线时间
1856 小时
注册时间
2009-11-28

视频达人勋章 宣传小组 活力之星勋章 贴图小组 特殊贡献

5#
发表于 2010-2-4 17:50:51 |只看该作者
*没有留下文字和录音稿的   一匹马*怎么也有个星星啊?  我就有侯宝林、于世猷、郝爱民《一匹马》
岂能事事如意  但求问心无愧

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
13398
坛酒
0
咸菜
175
馒头
204
包子
2863
分享
0
在线时间
45 小时
注册时间
2010-2-4

胡同灌水勋章

6#
发表于 2010-2-4 20:37:56 |只看该作者
涨学问~喜欢侯老
人就像是骰子一般 把自己投掷到人生之中去

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
201
坛酒
1
咸菜
146
馒头
117
包子
2714
分享
62
在线时间
271 小时
注册时间
2009-11-28
7#
发表于 2010-2-6 17:19:57 |只看该作者
回复 5# 叶一18K
0 R9 S' `; u/ s8 R/ z* h
; C0 E$ ?9 v( r; k0 l  s2 J8 h0 F4 m5 g, l0 ]
    那你发上来呀
我想打死你!你是愿意呀,是愿意呀,是愿意呀?

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

UID
80
坛酒
6
咸菜
841
馒头
978
包子
89232
分享
1642
在线时间
1856 小时
注册时间
2009-11-28

视频达人勋章 宣传小组 活力之星勋章 贴图小组 特殊贡献

8#
发表于 2010-2-6 17:27:39 |只看该作者
回复 7# 仅一位 , D' S8 [) G$ g' i* S# u

  m' o! F) [$ m; U, u4 g7 o7 B7 W2 u. q( c& f! Q9 o8 U
    已经发了 在侯老版块
岂能事事如意  但求问心无愧

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|关于我们| 相声坛子 ( 湘ICP备10203368号-1 )

GMT+8, 2026-8-10 15:05 , Processed in 0.032564 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X2

世界学习室© 2011-2012. All Rights Reserved.

回顶部