友谊颂_马季、唐杰忠

sota1999

9 E" n7 a, s2 C8 e
甲　作为一个革命文艺战士，必须经常地到工农兵群众中去。
# u, O! `8 V3 x5 @2 b0 ^1 i
4 e6 W! A. E% N8 v7 b3 u乙　对，向广大工农兵群众学习，为工农兵群众服务。

% @1 o# E  T  k' ^& G甲　我每次外出都有很大收获。

$ q7 d7 s) a8 Y9 I% S  \乙　噢，最近你又到哪儿去了？
1 ^1 J3 c: K9 _5 }
% d+ K1 q1 b. r/ [" H, y! M% x( V( V甲　我出国了。

1 D+ K/ K" f7 l: N" }乙　噢，到外国说相声去了？

甲　外国听得懂相声吗？
0 O2 r" X( S! N9 z* W8 R2 Z2 v
& C( ]$ B: L3 R* Z' |乙　听不懂没关系，有翻译呀。

甲　噢，一个演员旁边站一个翻译，说一句翻译一句？

$ V- T0 a6 k/ \; m- B& [$ J+ s乙　那多好哇。

7 e9 x! S( l* O) o& l甲　现在我们开始说段相声。

+ ]( y- k/ F' t1 R2 k4 ]. M乙　威诺比根呃柯劳司套克。

0 {8 a+ O2 l& M) s甲　相声是中国的民间艺术。
  [% P3 l' p3 B5 P
% U0 r( O3 k( N2 Q9 D8 A0 v* ?乙　柯劳司套克耶色伏克阿特音恰纳。

甲　形式活泼，战斗性强。

& ~2 f0 \4 D" Q' l/ k6 B/ r乙　伊泰斯来夫力安密勒腾特。

甲　这个形式是绱鞋不使锥子——真（针）好；狗撵鸭子——呱呱叫。
1 N, D4 H5 l' S  q
乙　这……
3 H' A" U; f4 Y1 g
# _1 ^1 Q( \0 h8 W8 W甲　翻哪！
6 l) R7 A/ \- a
乙　我翻不过来了，这么多俏皮话怎么翻哪？

; d: B: k5 _6 D* c甲　所以相声出国受到语言的限制。
9 C# ?7 F9 n6 C* c" E7 K
乙　那你怎么出国了？

甲　我有另外的任务。
) T% F6 r, a! k1 n乙　干吗去了？

& G& Y0 e: f, y甲　我是遵照伟大领袖毛主席的教导，光荣地履行国际主义义务，到国外帮助修铁路去了。
3 c9 e3 T* M" a
1 V; J4 @. z: ]6 O乙　噢，你是到坦桑尼亚、赞比亚去了。
2 c& n1 l9 e' `: s
' ~4 h: [# O) h- W3 X甲　对，你知道那个地方吗？

/ a3 W3 u$ R5 T6 w# ^. l乙　那不是非洲吗？
  I' }& o; o! T( z0 A: v- n! S6 s
甲　对，那个地方离咱们这里还很远哪！

乙　有多远哪？
3 y0 s- b, g" `  ^' Q! `) T5 R
, Y% n2 j  A3 q3 Q甲　我计算了一下，足有二十多公里。
7 p& `2 t$ ]4 Q; i1 q1 O
乙　二十多公里？那不是非洲，那是通州！

* O. a# S$ @' I6 K8 c甲　通州干吗呀？

乙　你不是说二十多公里吗？
; `& |# V, @# I- z. D4 k, J
' b* I5 w. B9 a4 w8 l) b3 |+ p甲　是啊，二十“多”公里呀。
9 X! q- p" }+ x
- k, J: H% z7 N9 x乙　多多少？
( m) F$ W: J1 N8 q) Z
! ~3 Y3 b/ e  K7 H$ w8 x3 ~甲　多一万多公里！
8 X# K) [. o$ P) m: \
乙　嗐！你把大数搁后头了？！那么远，你怎么去的呀？

8 N' C9 g  t: H' e) [1 d甲　我们是乘我国“友谊号”远洋客轮。
! w9 L  d8 t1 S* `$ P
乙　噢。
甲　从广州出发，离开珠江口过我国南海的万山群岛、西沙、南沙，再走曾母暗沙、新加坡、马来西亚、印度尼西亚的苏门答腊，穿过马六甲海峡，进印度洋，走甘岛、塞舌尔群岛，到维多利亚，再走一千八百零八，这才到坦桑尼亚。
1 Z+ `4 p  D2 ^+ C7 E
* v$ |, J) N+ W) \6 E+ g乙　这可够远的。
% `  J8 j0 x$ a! z5 S. }: C
2 Z6 x7 o' [5 f- ?4 U8 C( r) X- T甲　虽然相隔万里，但中、坦、赞三国人民的心是连在一起的。

& B5 {$ h& o" G4 p: \$ N3 ^乙　说得对呀！
7 i1 z5 x8 b! w' ~. j4 d  @6 v
- T: G" t5 [8 y, U甲　我们的船已在海上行驶了十四个昼夜。清晨，我站在甲板上，手扶船栏杆，遥望着东方。

乙　看什么哪？

/ T4 ~: L6 V& [1 o7 z甲　一轮红日正在升起，霞光万道，照亮了沉静的海域。蔚蓝色的天空飘扬着鲜艳的五星红旗。“友谊号”乘风破浪，满载着中国人民的深情厚谊。

乙　还真富有诗意。
甲　这时广播喇叭响了：“旅客同志们，请注意！前方就要到达坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆啦！坦桑尼亚是个美丽的国家，她有辽阔肥沃的土地、勤劳勇敢的人民、茂密的原始森林、丰富的地下宝藏。富有斗争传统的非洲人民挣脱了新老殖民主义的枷锁，赢得了今天的独立，非洲人民在觉醒，坦桑尼亚在前进！”

- [  h5 d3 w3 {+ n  Z9 q* k. o乙　非洲人民站起来了！
$ T6 Z, A! n& J& T/ @甲　“同志们，坦、赞人民一向支持中国人民的革命事业，为恢复中国在联合国的合法席位，他们与几十个国家一道，坚持斗争直到取得最后的胜利。在修筑坦、赞铁路中，勘测队员们为中非人民的友谊，贡献出自己的力量！”

乙　太好了！
4 H9 l* `) C  J2 a2 `) J  c甲　美丽的非洲展现在眼前：一块块田野、一片片椰林、一行行树木、一排排人群。人群中有男的女的、老的少的、说的笑的、唱的跳的、大家齐声高呼：卡利布尼，卡利布尼！

乙　这是什么意思？
" o, U3 ~$ W. m7 V- U
甲　这是斯瓦希利语：欢迎啊，欢迎！
7 k; A/ r# s( J$ e4 v
乙　噢，非洲朋友热烈欢迎你们

# e+ H$ Q$ J- L5 g& x/ M5 {  t甲　对，我们援外战士也热情地向非洲朋友招手致谢。

# [8 ^7 g% [# r  D乙　对。
7 V4 k3 e1 G8 M1 r/ d8 N( b3 v. r
1 @$ v& f/ o4 {* F. B4 m甲　我一看到这种情景，三步并两步，爬到了轮船的高处。
* y* T8 S1 {& v( O0 Z7 o
乙　你爬到高处干吗呀？
5 h0 B9 u- O% }( j4 @4 y( \
: j6 `# Z/ ^+ |7 j* r甲　爬到高处看得清楚啊。

乙　是啊。
5 h& Z& X% \9 J$ w1 {. e3 i. o
甲　我爬到了高处向非洲朋友一招手，哎呀！怎么这么热呀？
! |" e; T5 ]7 J4 i# {
9 z1 z7 W3 X8 B乙　嗯？不能吧，那地方是海洋性气候，温度最高也就是三四十度。

甲　比三四十度可热。

" z5 ~& b# h; ^* X5 H乙　五六十度？
9 g" Q5 O3 q0 M# H
甲　热！
! a: y/ b3 b0 P0 c( g" A% u
6 G) P  T0 M6 c1 H4 P2 D乙　八九十度？
: Y, Y5 b& z  w4 H; ]9 f5 X( k
( _0 l5 ]2 t! G2 X% N5 ]甲　热！
* w* o, R: E8 B+ H
; z4 Z% j8 k$ Q4 ]% `( B2 t8 {# E乙　别热了，再热就开锅了！

甲　这比开锅还热哪！

$ [4 Z0 a# F4 X! c. z: R乙　怎么那么热呀？

" ~; g* y. `/ g/ t$ Q甲　非洲朋友对我们热情洋溢，我们激动得热血沸腾，全热到一块儿啦！

6 Z# h  z( ]9 g' |+ Q, R乙　这倒是够热的。
% N  d' J- ^8 Q# Y
甲　等船靠了岸，走下了甲板，告别了欢迎的群众，坐上了汽车，离开了码头，穿过了繁华的首都，来到了我们勘测队员的驻地。
/ n) u! y0 |. }2 u2 ]; B& L- @
# u( B0 @* ?8 I( H/ @1 n/ v乙　你们住在哪个宾馆？
9 Z5 c2 g$ K/ `0 P1 y8 a8 o$ V
甲　我们不是来做客的，没住宾馆。
% a0 [" ]6 w! q* s  R6 m8 }' |! l
) `0 \( W7 v1 {: Z乙　你们住在哪个饭店？

  {! {5 A, l  ~4 h7 q( C$ ], a. f甲　我们自己开伙，不在饭店吃饭。

乙　你们住在哪个招待所？
3 L- L+ \  O6 D8 O8 Q/ `
4 I. q7 v" z( g6 i0 x$ l: G甲　我们是来学习的，不用招待。
2 w' ]* o% U! A. p
7 q; x* @) S2 d) u1 L% f! ?乙　你们……反正得住个地方啊！
( ?% j. ^8 J% b
甲　那当然，我们住的地方太好了，背靠高山，面对大海，大屋顶的房间，松软的地毯，周围是大花园，彩蝶纷飞，百花争艳。

; H% ~- n2 y& o% p  r乙　噢，我知道了，你们住的是别墅啊！
& v% p, w, D# m( _
甲　不，那个地方除去椰林，没别的树！

* T6 l) V- M+ y" {乙　什么呀？我是说你们住的“别墅”！

甲　这是我们勘测队员的驻地呀。

2 E5 u7 F7 ~' l' m- f0 U乙　那大屋顶的房间哪？

甲　帐篷一支，上边尖，底下大，大屋顶房间。
* S* v: e5 Z/ s) D" G) [& Q, O, X; D
+ N3 N$ X! U7 U  C9 n: t乙　那松软的地毯？
2 R: o( _9 x4 l/ l% ^
甲　就是一片草地。
6 S: \8 m$ b7 B$ P
乙　周围是大花园？
( O6 f! s2 \2 t8 s+ Z% [5 A* b
* q: E: i) G& n4 g甲　那地方风景秀丽，气候宜人，就如同一座大花园。
  u' t' V% A2 H8 h$ C
/ Z* @7 \* ]4 _9 Y# r) w2 K乙　那彩蝶纷飞，百花争艳呢？

3 w! H$ L8 c' X# b* }" O: Y甲　那个地方四季如春，各种蔬菜常年生长。白菜花谢了，萝卜花开了；油菜花谢了，菠菜花开了；黄瓜花树了，辣椒花开了；韭菜花树了，茄子花开了……
& B" H2 k' V; ]' y# w) x) j; \
, b- e/ s/ J# @- ^9 O乙　哎，怎么这里还有韭菜、茄子啊？
, I. @" b# ~/ N( d+ |6 L2 ]+ A
7 H8 D, ?# _  P% a. \甲　这是我们的菜地呀！

$ I& a& ?9 }7 P# _乙　噢，你们自己还种菜哪！

甲　我们在驻地门口又受到了非洲朋友们的热烈欢迎。两国工人见了面，如同多年不见的老朋友，他们对我们又说又笑。一位非洲老工人挤到人群里来，拍着我的肩膀说：“拉菲克，瓦奇那，拉菲克，瓦奇那！”

乙　“瓦奇那”什么意思？

! E- S$ d3 \& t! }9 {: w甲　中国人。

  f. E; v& g: n2 n/ ~& T乙　“拉菲克”呢？
7 h6 x1 A6 l4 A" v2 U4 |! K
$ }7 x& S5 M, T1 A# c; ~, q6 ]% q甲　朋友。
4 {. X" I1 L1 b; n
乙　噢，中国朋友。
; E+ J7 u' m( a1 s: B. m$ e
甲　啊，人家跟我说话，我得说上几句话呀。

乙　那当然啦。

甲　我说：“谢谢，中国是拉菲克……坦桑尼亚也是拉菲克，赞比亚也是拉菲克，咱们中、坦、赞三国人民……一块儿拉菲克！”
! x7 d$ P4 a4 S3 w& u+ ~
+ v- [8 Z& X# ~) ]乙　咳！你这么说谁听得懂啊？

: W, d" R, S) y; |, H甲　看来语言不通，确实影响着和非洲朋友交流感情啊。

乙　那怎么办呢？
3 `5 E# e3 D; M* f( R( Z
  C' C4 q& R6 a  s4 A甲　学！下决心学！一定要冲破语言上的障碍，为中、坦、赞三国人民的友谊贡献出自己的力量。
3 i) i5 s/ X8 L. ^/ E: x
乙　对！
. b8 J/ d  d3 g& m( H
& H( o7 i- C) Q& Y1 s9 F+ q. ]9 w甲　经过一个时期的努力和非洲朋友热情传授，常用的几句话我能说了。

8 |; m; s8 h. r7 w4 K乙　那我问问你，这工作怎么说？

甲　库发尼亚卡齐。
' L) ~( o9 B9 w. P1 |3 c$ g3 J
乙　学习哪？

甲　学习叫：库基凤杂。

+ ~, a' f, I; f$ u乙　向坦、赞朋友学习？

甲　库基凤杂夸马拉菲克。
9 |0 x) U% ^  S' t
8 c/ `- s0 a9 q3 ]乙　向朋友问好？
/ `1 B) N! G4 q3 E7 U, S' E8 Z1 k
甲　库基凤杂夸马拉菲克。
- m  n! s; q: A0 E( ^) y7 |0 t2 V1 w
/ Q1 A5 x2 q/ Y1 `0 u  W2 ?6 }乙　向朋友致敬？

甲　库基凤杂夸马拉菲克。
. B( T, t  x1 Q4 @' |6 ?
: k# R9 X. H- `4 h乙　向朋友致谢？
- p0 C+ y  w: J2 B
2 G# \9 e: p% D4 B甲、乙　库基凤杂夸马拉菲克。
# j: Z, L; p- p0 @6 `
" y4 F4 u( D1 B# K# r$ `5 K乙　你怎么老是学习呀？
3 w+ w  L( D) I6 Z0 ]
甲　老是学习就对了。我问你，非洲人民一贯反帝反殖的革命精神值不值得我们学习？

乙　值得学习。

' H3 f3 [& q% U0 p" j+ u: ^* k' C甲　非洲人民勤劳勇敢、吃苦耐劳的革命精神值不值得学习？

乙　值得学习。
  [* a, U2 Y5 Q# g" Y4 I
3 J+ H( \, H0 M/ A甲　所以要学习、学习、再学习。

乙　看来你学得还不错啊！

% W- t* Y6 |& w" j甲　是啊！因为我们有个便利条件，和非洲朋友是朝夕相处。
; ]8 @7 r3 F3 U, A5 q* m
乙　每天都接触非洲朋友？

甲　我们一块并肩战斗啊，一块儿画图纸，一块儿搞勘测，一块儿穿密林，一块儿把草割，一块儿爬高山，一块儿过大河……
! E4 l5 O& K* O  Z$ F5 X; U8 W' t
乙　都是一块儿？
. }0 N& K# c5 a6 y' U
6 [6 v, m0 f" h  c* }% m) C2 L甲　嗳！通过这个一块儿可以使我们彼此加深了解，增进友谊。

+ _8 F3 d) J: }6 J& m1 @3 M乙　对，这样才能更好地向非洲朋友学习呀。

% ]! w8 j1 E; |甲　有一次，非洲朋友带领我们一起搞野外作业，穿过了草高没人的荒原，涉过了湍急的河流，爬上了起伏的群山，刚要勘测，突然“咔啦”一声劈雷，下起雨来了！当时冒着倾缸大雨坚持战斗……

# H" |: _# ]9 \! D4 v6 n8 V. x乙　你等等吧，那叫倾盆大雨，你怎么说缸啊？
1 p" s. @- i6 S1 w) U( G  w
甲　我这缸比盆大呀。
. e$ I. l. X: _' ]) E7 |
乙　好嘛，没有这么说的。
8 R" ^( s/ b0 ^; L; S. |
6 ?- `, J) L$ s( u$ A( j甲　对，冒着倾盆大雨坚持战斗，和我们一块勘测的非洲朋友马尔丁拿着雨衣跑过来了，“哎，拉菲克给你穿上吧！”我说：“不不，要不，交尼你穿吧！要不，老赵你穿吧！要不，木辛加你穿吧，要不……咱们谁都甭穿啦！”
, t6 A6 |7 s9 U: F! N8 F' f& V
乙　怎么啦？

7 t2 y, M8 q# `$ A' V9 c甲　已经湿透了！
; `' Y1 ?. R) M4 ]1 w! g
乙　是啊，看来野外作业的条件还是比较艰苦的。
* z' e5 e* |/ }+ F3 ^
0 R$ I# m: B9 i! S. E8 w甲　条件虽然艰苦，但大家豪迈地说：“藤树交织漫无边，下盖河水上遮天，非洲儿女多壮志，定叫铁路跨河山。”
4 h* C* }6 M) Y2 a9 c
" |' T' _8 l; G) n6 l9 H, m乙　表达了非洲人民的豪情壮志。

甲　朋友们说：“倾盆大雨不住下，如同天然洗澡塘，带块肥皂搓一搓，满身泥土全冲光。”

乙　真是革命乐观主义！
+ g& B5 G* h% T) ?
0 K# Q  N( K3 p+ a% t* ~1 V1 d甲　朋友们还说：“一定要修好这条铁路，为祖国的繁荣昌盛贡献力量。”
: l7 o" J0 n. ~  d+ p" R# R" X4 q
" A- \. M5 m9 h) F: m$ @乙　这是革命人民的共同心愿。

甲　为了多快好省地勘测出这条铁路，朋友们和我们一块儿与山斗！
$ W1 R& J! {, J- I/ V9 a1 r
乙　翻山越岭，披荆斩棘。
2 P1 ?2 o- p5 c( x% R" @% U: W0 v
: A9 Y! _) U9 e" O甲　一块儿与水斗！
7 I, u' D) p8 H) o* d% Y$ @
+ u9 w, v5 e2 P* w$ O2 X, k: D乙　顶风雨，战恶浪。

甲　一块儿与人斗！

; N& j2 {/ ?5 O乙　戳穿敌人的一切阴谋诡计。

甲　一块儿与牛斗！
7 h/ [  x+ q! G' v
) n$ w+ W* n. M7 Q1 v乙　要把牛斗得……唉，斗牛干吗呀？
甲　你知道是什么牛啊？
8 X+ y' L: c% ^  s/ m, v
( T0 U. V3 Z; `# T( p$ `7 z/ I2 }) u乙　什么牛？
3 W6 k. U! v! R
6 P- Y/ Y( i2 c4 b- M甲　是非洲原始森林里的一种野牛！

5 N3 p- b) p+ c/ @9 U乙　野牛？什么样？
4 I" Y  {5 ^8 H/ Q3 o3 B
- ?: [0 }8 w' w: C; g/ S甲　这种牛，个儿大，一个足有一吨多重。
4 q5 O9 x& ~8 ]) V- f
乙　是啊！
" n* I& m$ h/ {& i8 }
甲　甭说别的，牛眼睛……

7 [' n' i# C) X乙　多大个？
$ Z; g8 W9 e7 s4 P) R# ]! c
甲　（比划）这么大个。牛蹄子……

) J+ l1 \# W3 Y8 s' s5 B乙　多大个？
. @. p+ C1 d+ x4 l/ w# g$ w$ X
甲　这么大个。牛脑袋……
; p; J1 L: k0 c) E: f
/ F) A$ O& _+ n, p; `乙　多大个？

甲　这么大个。牛脾气……

  U0 P  v. e" r) q. S, \7 D1 {乙　多大个？
+ \0 N# n# E% b% G0 Y
& q* H0 n' M; [甲　牛脾气有论“个”的吗？反正脾气够暴躁的，连狮子、大象都不敢惹它。

乙　怎么这里什么动物都有哇？
! x- _& y6 r* M  @/ h2 V2 B
甲　那一带叫“天然动物园”嘛。
$ ^) H/ t% C# m% b1 c
乙　那可得注点儿意！
1 {0 A2 l! ~2 N3 B0 I
甲　那一天，我们正在原始森林里搞勘测，就听见“哞”的一声窜出一头野牛来，这头牛连蹦带跳，连吼带叫！

8 O- m! D, y+ N8 J; F  j乙　哎呀，糟了！
! O3 X6 D- {0 p" \$ M1 j
甲　没关系，沉住气，这时候一位非洲朋友迎面跑过来要与野牛搏斗。我说：“马尔丁，不行，你快躲开！木辛加，到我后边去！老赵千万别管它，有我呢！”

乙　你怎么办？

甲　我藏起来。
: u1 R- E. T/ G7 [( K/ G
乙　啊，藏起来呀？

) x' j9 ^7 p% ^; F  ~+ V甲　我藏到一个有利的地形，端起猎枪，“啪！啪！啪！”就是三枪。
: u- G; V8 P$ ]+ V9 ?
. a" b* ^: K# T& G+ ]乙　把野牛打死了？

甲　我吓唬吓唬它。
/ @4 c( E5 p. A1 n
乙　不真打呀？

+ O# h. I/ @6 e7 r5 E* C/ N甲　野生动物是非洲人民的宝贵财富，不到万不得已不能轻易伤害它。

, F: @: y( I" F/ j乙　对，爱护非洲的一草一木。

甲　这野牛听到枪声更是暴跳如雷，冲我就扑过来，面对这个庞然大物，你说我怎么办？
* W, K4 O7 b& B* z3 s( F0 e. ]# t
) C+ Y& K1 Q/ Y/ x: Z" W- S乙　你赶紧躲开吧！

甲　我躲开了，伤害非洲朋友怎么办？

乙　快回去叫人吧！
. q* {( }. q' B' t7 D+ Z6 i
甲　时间来不及了。

  T8 w5 D$ x7 s7 p8 d) z乙　那你就拼吧！

甲　那不是蛮干吗？
9 c6 ~/ w: v- ~3 i: O% [+ X6 g
乙　那可怎么办哪？

甲　就在这个紧急的时刻，就听得对面响起了枪声，出现了一位非洲朋友。这野牛听到枪声掉回头来，“噌”！就冲他窜过去了。

乙　噢，你们脱险了！那位非洲朋友呢？
1 W1 u% m; V! n( I4 P( [
8 {8 ]" D4 b, n) G0 W* [/ R甲　过了一会儿，那位非洲朋友也跑回来了。

乙　怎么回事？

甲　这是一位非洲猎警，为了保护中国工人的安全，不顾个人生命危险，把野牛引进了原始森林。

, s( d+ r: q" _乙　真感动人哪！
; d. U7 U; Y" n
甲　就是啊，我当时激动得不知说什么好了，握住了他的手， 我说：“朋友，你可真……有两下子啊！”
5 g9 t3 x) q7 i. Z
* j3 W4 o6 Q5 D: e. w4 {乙　什么呀？

甲　一激动，我把学的那几句话全给忘了。
; R* N- c9 z. G
( c( G, [  I* m乙　应该感谢人家呀！

9 z" Z6 D/ @, C( Y1 `3 p. h甲　对，我说：“拉菲克，阿桑台，撒那！”

乙　非洲朋友对我们的帮助太大了。

甲　要说非洲朋友对我们的帮助那可是多方面的。有一次，我们的汽车送一位急病人，走到半路上，水箱没水啦！
9 r1 L6 g$ I. D% u' E
3 v% E8 f0 D! G! m乙　哟，那怎么办哪？

& n# w- i! r* b$ I$ I0 z! h甲　当地赞比亚村民发现了之后，就头顶水桶，从山下把水送了上来。你说我该怎么办？
7 r" K  B- M1 P+ R9 s) T3 z( B
乙　感谢人家呀！“拉菲克，阿桑台，撒那！”
" G+ c7 b$ Y5 `7 Z
0 L* K, [9 k7 {( G! z" Q6 ?甲　对！还有一次，我们汽车陷进泥塘里去了，当地村民跳进了没膝盖的水里，推的推，拉的拉，把汽车给拖上来了。
2 F! z$ x' m* [) c2 l
乙　应该感谢人家啊！“拉菲克，阿桑台，撒那！”

, S9 K. ?2 @' K+ F! h* T% w甲　什么呀？

' W6 t; C+ s+ g; a$ ^. S" a8 e乙　朋友，谢谢你呀！

& c- A6 u  J) W5 h4 d4 u甲　我轧死了老乡一只鸡。

, `# _) y6 @2 K3 ?乙　啊，拉菲克，阿桑台……噢，不对了。
8 O3 r; |8 l& J7 p6 `
甲　你说我该怎么办？
8 M# z' g; H  E
7 c1 F! b- w; O# I" A$ U$ N$ U乙　一面道歉，一面照价赔偿。

甲　是啊！阿公亚大叔说：“你们轧死我一只鸡还赔给我？”
! E- t6 n, F9 T3 `. m8 j5 L0 m1 N( g
6 }$ G( H' ~; \4 A% ?1 [& M乙　这是我们的三大纪律八项注意呀！

甲　“过去，外国老板撞死我一头牛，不但不赔我，还打了我两巴掌，罚我给他干了半天活呀！”
( C, `/ v, }) Q1 {$ [, W
3 T2 G) n2 H) v1 Y- y$ G5 M  K乙　他为什么不赔？

0 ]' v9 G) z2 s' k甲　“说我的牛挡了他的路。”

乙　为什么打人？

甲　“说我的牛给他找了麻烦。”

. D. [$ G2 u! d乙　为什么还要给他做工？
3 g3 s. N- x+ {
甲　“说我的牛弄脏了他的车。”
9 h, @; k" l: d$ ^. K
乙　真是蛮不讲理。

甲　阿公亚大叔眼含着热泪握住我的手，半晌说不出话来。当他听到我们要回国的消息后，真是难舍难分哪，特地从五十里外赶了来，送来了两棵香蕉树苗。
, Y5 v; U' j4 h  Z  @6 ~
' n* P& q8 }/ v乙　这是什么意思？

甲　他说：“一棵代表着中国人民，一棵代表我们坦、赞人民，让它茁壮成长，让我们的友谊就像企力马扎罗山峰一样永世长存！”

乙　语重心长啊！
) I* E+ M+ k  L) L
甲　一位老大娘接着说：“感谢中国人民的帮助。”我说，“大娘，谈不到感谢。这是我们应尽的国际主义义务。也谈不到帮助，我们是互相支援、互相帮助。如果说感谢的话，我们首先应该感谢非洲人民对我们一贯支持和帮助。”
, t$ G- Y" k! R! y& r0 q7 ~
乙　这话说得对呀！

7 J; V6 i. ?! v0 @甲　“这是我代表全体勘测队员送给朋友们一面锦旗。”
. q! _) m  }! b* ~% G7 }
乙　上面写的什么字？

. j8 x* X. L: T; B6 ]* x0 g( Y甲　“中非人民心连心，携手并肩向前进，坦、赞铁路结友谊，万紫千红满园春。”
8 w/ H! q- W& v% J" A- W. r) q
. F5 B8 s, l8 V, ?' o$ I; m乙　好！

+ j" i! D& V! j- j/ a( L# S甲　这时候，我们的汽车马上就要开动了。你看：欢送的非洲朋友热情地高呼：“夸嗨利尼！夸嗨利尼！”
" @5 Y% N3 l; K& m2 N
乙　“夸嗨利尼”是什么意思？
. H; F/ B& A  I/ \
2 m: Y: {3 ?9 q甲　再见，再见。

% J. W$ P$ y+ ~3 P乙　（比划）这个动作呢？
+ V# q' s4 X5 P" T7 P8 a' M1 F' X
% c3 M2 Q$ @/ j/ l3 k, _甲　男的“再见”。

5 E/ C  V8 m7 i) R乙　这个动作呢？
! q. k$ S1 y% ?% X& @& k2 |
甲　女的“再见”。
/ X6 P( F) O' F2 D. c$ v
$ `4 R1 _' \1 ?乙　噢。
9 p7 t- v/ |6 L
甲　我们在汽车上也高呼：“夸嗨利尼！”

6 p# z; G$ z, z6 |7 z& v乙　“夸嗨利尼！”

甲　“夸嗨利尼！”
/ n  {! L) ]! d, H0 [# k+ Q( G) `5 P
乙　“夸嗨利尼！”
: A5 X2 F9 B, A& q* p
甲　……
- ?4 x) o. i; T# R
乙　怎么没声啦？

) e7 {. x2 }, s$ t2 C3 ~8 J甲　汽车拐弯啦。