圣诞快乐

lwx3664

yj19691969 发表于 2011-12-26 18:41
好像港台都叫“耶诞节”，大陆还弄个“圣”字，哪跟哪啊。

这没什么不对的，耶稣是三位一体中的圣子啊，叫圣诞节也很正常呀

yj19691969

lwx3664 发表于 2011-12-26 20:17
这没什么不对的，耶稣是三位一体中的圣子啊，叫圣诞节也很正常呀

我的意思是即使耶稣算西方的圣人(西方人这样理解可以)，可是大部分不信基督教的中国人张口闭口称其为“圣”，真是很滑稽的事，即便这个称呼有传统，也该改改了。

lwx3664

yj19691969 发表于 2011-12-26 21:22
我的意思是即使耶稣算西方的圣人(西方人这样理解可以)，可是大部分不信基督教的中国人张口闭口称其为“圣 ...

这只是一个宗教性的称呼，西方人也不是都过圣诞节，这只是基督徒才过的宗教节日而已。如同圣约翰，圣彼得这些称呼，只是宗教名词，大抵相当于佛教的佛诞日，应该没什么可纠结的

lwx3664

yj19691969 发表于 2011-12-26 21:22
我的意思是即使耶稣算西方的圣人(西方人这样理解可以)，可是大部分不信基督教的中国人张口闭口称其为“圣 ...

另外圣子不是圣人的意思，是指与圣父，圣灵共同构成三位一体的位格之一，完全是宗教称呼，如同佛，菩萨，罗汉之类的

yj19691969

lwx3664 发表于 2011-12-26 21:53
这只是一个宗教性的称呼，西方人也不是都过圣诞节，这只是基督徒才过的宗教节日而已。如同圣约翰，圣彼得 ...

圣诞 shèngdàn  (百度词典)
(1) [emperor's birthday]∶皇帝或皇太后的生日
(2) [Confucius' birthday]∶旧时称孔子的生日
(3) [Jesus' birthday]∶基督教徒称耶稣的生日

从以上解释可看出，“圣诞”是基督教徒对耶稣生日的称呼，中国人历史上只对皇帝或皇太后、孔子的生日称为“圣诞”。不管有多少西方人信仰基督教，那明显属于西方文化范畴，带有对基督教崇拜的尊称，如今这个所谓宗教名词已称为中国大陆人民对耶稣生日的正式专用称谓，不伦不类，不如改为“耶诞节”更恰如其分。

飘渺风尘

嚯，这么热闹啊

lwx3664

yj19691969 发表于 2011-12-27 08:33
圣诞 shèngdàn  (百度词典)
(1) [emperor's birthday]∶皇帝或皇太后的生日
(2) [Confucius' birthda ...

这个名称来源不好说，chrismas本意是基督弥撒的意思，是指天主教的一种宗教仪式，后来基督教虽分为各种派系，新教甚至连弥撒都没有了，这个称谓却还是一直沿用下来。但到了中国大陆为何为翻成圣诞节，并和港台不一样就不知道了，可能当时皇帝和孔子都被批倒了，圣诞这个词闲着也是闲着，干脆就拿来用了。对于基督徒来说，圣诞节意义要小于复活节，因为一个是耶稣诞生的曰子，另一个是耶稣成为基督的曰子。大陆现在基督徒虽说也很多，但现在唯独重视圣诞节的情况只是商家们看到这个节日的商业利益而已，恰恰说明他们完全不在意这个节日