设为首页收藏本站

切换到宽版

相声二字用英语究竟该怎么翻译？-相声圈-相声坛子

相声坛子 › 论坛 › 坛友交流区 › 相声圈 › 相声二字用英语究竟该怎么翻译？

发新帖

查看: 1760|回复: 8

上一主题

下一主题

相声二字用英语究竟该怎么翻译？ [复制链接]

Rank: 3 Rank: 3

UID: 22588
坛酒: 0
咸菜: 0
馒头: 0
包子: 278
分享: 0
在线时间: 98 小时
注册时间: 2010-3-5

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2012-4-3 21:03:05 |只看该作者 |倒序浏览

相声二字，有两种翻译，一是crosstalk,一种是talkshow，个人觉得第一种比较合适，因为crosstalk本身就有纵横捭阖之意，相声的内容无所不包，三教九流皆在其中，用crosstalk 可以充分说明相声的本质，而talkshow似乎仅仅有脱口秀的意思，好像是演员在进行文字游戏，耍贫。所以，还是觉得第一种翻译比较到位，尽管第一种已经不常用了。。。。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

UID: 5865
坛酒: 0
咸菜: 7
馒头: 11
包子: 6972
分享: 0
在线时间: 417 小时
注册时间: 2009-12-31

2^#

发表于 2012-4-3 22:19:44 |只看该作者

我以前和各国的同事都说过CrossTalk这个词，可惜没有一个听得懂，甭管是英语国家，法语国家还是其它的什么语

使用道具举报

茶馆跑堂的

Rank: 14

UID: 70
坛酒: 0
咸菜: 246
馒头: 186
包子: 3034
分享: 231
在线时间: 555 小时
注册时间: 2009-11-28

3^#

发表于 2012-4-4 10:19:40 |只看该作者

我就记得法语课本上春晚上的相声翻译成了：dialogue comique~~

刘立福《聊斋志异－锦瑟》电台清晰版录音欣赏

使用道具举报

非著名坛友

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4867
坛酒: 0
咸菜: 0
馒头: 3
包子: 2235
分享: 0
在线时间: 251 小时
注册时间: 2009-12-26

4^#

发表于 2012-4-9 14:46:20 |只看该作者

不知道，好好学习下吧。

有钱难买乐意

使用道具举报

Rank: 2

UID: 188773
坛酒: 0
咸菜: 0
馒头: 0
包子: 67
分享: 0
在线时间: 5 小时
注册时间: 2012-4-9

5^#

发表于 2012-4-9 18:22:54 |只看该作者

英语里就没有“相声”这个概念，怎么翻译都不会准确

使用道具举报

Rank: 14

UID: 35
坛酒: 0
咸菜: 148
馒头: 92
包子: 6312
分享: 83
在线时间: 401 小时
注册时间: 2009-11-27

6^#

发表于 2012-4-9 22:33:00 |只看该作者

以前坛子里说过，基本上就用第一种了

但行好事莫问前程

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

UID: 6543
坛酒: 0
咸菜: 17
馒头: 24
包子: 4436
分享: 5
在线时间: 486 小时
注册时间: 2010-1-3

7^#

发表于 2012-4-10 00:11:14 |只看该作者

好像还有个stand-up comedy

使用道具举报

Rank: 14

UID: 596
坛酒: 2
咸菜: 698
馒头: 1181
包子: 26573
分享: 755
在线时间: 2689 小时
注册时间: 2009-12-1

8^#

发表于 2012-4-10 12:59:47 |只看该作者

我觉得crosstalk比较准，不过确实没听过相声的人没人知道。。。干脆以后说xiangsheng得了，反正横竖外国人也不懂{:soso_e113:}

水畔听钟七十年，便了却了此生

使用道具举报

Rank: 5 Rank: 5

UID: 3223
坛酒: 0
咸菜: 0
馒头: 10
包子: 3828
分享: 0
在线时间: 163 小时
注册时间: 2009-12-16

9^#

发表于 2012-4-10 13:28:00 |只看该作者

。。。。。。。油条、炸糕、豆腐脑怎么说
根本就是两码事

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|关于我们| 相声坛子 ( 湘ICP备10203368号-1 )

GMT+8, 2026-9-22 00:31 , Processed in 0.028235 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X2

世界学习室© 2011-2012. All Rights Reserved.

回顶部