普通话与方言_侯宝林、郭启儒

sota1999

甲 您说相声也常说北京话吗？
$ G3 X9 ]: j/ r8 G8 Q! j- ^乙 哎，干吗常说北京话呀！我们说相声就得说北京话呀！
甲 哎！那可不对。
2 t' ]0 `  L* S/ |7 @( a3 X乙 怎么？
甲 你应该说普通话呀！
乙 普通话不就是北京话吗？
甲 错了不是。
乙 怎么？
( H, B4 s6 ^. M4 r甲 北京话是北京话，普通话是普通话。
' r2 h/ `- _/ m1 I! M* d2 u乙 噢！这还不一样哪！
/ l. A; U7 u$ A& r# ^0 }# i8 Z* m/ {# |甲 哎，现在推广普通话。
/ H! s/ c8 s" P+ g7 A) O( i0 i乙 是。
甲 它是以北京话为基础方言。
+ ]. D& P: c0 G( l2 |) I* o1 y乙 噢。
$ i2 Y* @1 V8 P' ~甲 以北京音乐为标准音。
乙 这我还不太明白呢！
  b. R. H9 |) F9 O4 C甲 这你不太明白呢！
乙 不明白。
% U8 t- g$ ~, K; L. G( c甲 这你得好好学！你看说普通话的好处大了，因为现在有山南的，海北的，各处的人在一起工作，如果都用方言那就不好懂了，都用普通话就彼此都能懂。
7 s1 x1 Y+ y7 M% e2 l2 w' [乙 噢！是喽。
- E- u8 c6 U" C% g7 |# z2 e甲 您比如说这么一句话吧——
: U& ]+ j1 e4 l" s乙 什么话呢？
8 l0 v" Q) a( y) l3 W, K; t甲 用普通话说就好懂了：“你看这是什么？”
5 ]) j! u# b, P7 M. B; |乙 这句话就是普通话？
2 b/ J( C$ [  \7 d甲 哎，你要用北京话就跟这个不一样了。
乙 北京话怎么说呢？
甲 “你这瞜瞜（zhei）是什么？”
乙 噢，瞜瞜。
甲 瞜瞜这（zhei）是什么？普通话说：“这是什么？”是不是啊？
乙 是是，就在字正。
甲 哎你要到天津这句话就变了。
乙 天津话怎么说？
甲 “你看看这(jie) 是(si)嘛(ma)？”
乙 哎！这是天津话。
甲 是吧？
- P. W, j1 f& G5 a' N! V乙 哎。
甲 到上海话，又不同了。
# m8 N; h& D0 \$ W* P8 b2 P& X/ Y乙 上海话又怎么说哪？
甲 你看看这是什么？
乙 这啊？
% W& P0 ]: `! r9 |! D甲 “你（nong）看(ku)看(ku)这 (di)是(ge)什么(sa me zi)?”
乙 这这句话我就不懂。
1 K* J: v! y6 S' `2 j/ v+ p甲 也是这个意思啊：“你看看这是什么？”
乙 噢，也是这个意思。
; P1 I0 z$ b8 _甲 对吧。
- G7 q5 ]) Q4 E7 N% ]  O乙 噢。
甲 要是到我们家乡，这句话又变味了。
1 t( U8 ~! N4 D! @# S1 H3 U乙 您什么地方的？
$ p3 z% Q7 c3 U- [! A$ F甲 沧县。
0 B( m" y, k" a+ Z6 y5 i乙 沧县？
4 _8 d4 R- _; W# m7 L甲 沧州嘛！
乙 这句话怎么说哪？
/ H+ z+ @1 N" H, y甲 “你瞅瞅这是什么（me）呀？”
乙 噢，这是沧州话。
+ O8 a2 Q0 I) Z3 b1 f; ^/ ]4 s甲 你要到福建省福州，跟这又不同了。
乙 是啊！
; A3 K/ Z. W: b, |5 p甲 那更不好懂了。
3 O- R4 Q2 @& n: c% N# \! H7 _乙 福建话这句怎么说哪？
& W( D2 Y# y, _甲 “你（lu）看(kan)这(zui)是(sai)什么(nao)？”
, l8 M; E3 e; r' h乙 这句话我更听不懂了。
甲 所以呀，大家都学普通话有好处呀！
3 {$ ]( e$ o$ @7 @" i# W/ n乙 是喽。
甲 普通话跟北京话区别不大。
乙 噢！
甲 你要学普通话常听相声有好处。
乙 就能够学普通话。
4 s) W( f  W5 U% b/ a1 F甲 哎。相声它不是北京话吗？
/ ^7 X. \% e. I0 J) J乙 是啊！
4 @0 p1 t7 T; y甲 它就是儿化韵多。
乙 噢！儿化韵。
甲 这是最大的区别。普通话说“今天”，“明天”，“后天”。
乙 对啊。
8 k( x3 s% f3 \+ z/ l. U" Z甲 北京话那就不这样了。
5 R8 A5 F6 f& k乙 怎么说哪？
4 }: j9 o1 F. w0 g1 U9 Q甲 “今儿”，“明儿”，“后儿”。
( [' ?. T! X. G/ y  t! h乙 对！
3 K0 q4 W9 k4 a' F4 H4 G1 ]! k& \甲 没事儿出门儿，遛弯儿，买根冰棍儿。
乙 噢，这是儿化韵。
+ g9 n# r) h; n甲 哎！你看这儿化韵也有它的好处。
! s) Z& F  y3 x) f2 ~乙 那有什么好处啊？
" w9 i. G3 g, z1 a  |甲 你要写在字上，你写“冰棍”，可是你要说话哪，就得说“冰棍儿”。
( H* o6 o' [* W: Q7 @乙 啊！冰棍儿。
) }9 F: g3 A# c5 w( {" [9 Y甲 冰棍儿，它区别词意：冰棍儿，它加这个儿化叫你听这东西不大。
: B1 Q3 q* Y: P: j6 V/ J6 b/ f乙 噢！就是小意思。
甲 “哎！您瞧，天热呀！来棵冰棍儿。”
: [) a3 w' T3 u: |& l- C4 G7 j! b乙 哎。
甲 来棵冰棍儿。这样听着好听，你要不用儿化韵，听着多可怕呀！“今天热啊！你来棵冰棍。”
3 i& v2 ^' I8 A1 A" f/ ~: z5 T% O2 q乙 嗬！
甲 冰棍哪！
乙 那得多大呀！
甲 说的是哪。四人扛着吃？
乙 那怎么吃啊！
5 U, |; w5 F' n, M; \甲 是不是？
* P, @3 l$ V) l9 z1 N乙 对。
甲 它能够区别词意。
乙 是喽。
甲 多是用在爱称上。
( y8 y, B+ X1 Z0 j- R乙 噢！
甲 用这个儿化。
; q1 S/ z; C  a. B1 G, d6 U乙 怎么？
甲 我们看一小孩儿，哎，你看这个小孩儿多好啊，长得跟花儿似的。
3 C& I9 P  A% W& R' ~5 x7 D3 u乙 夸这个小孩儿。
甲 “你看这小孩儿长得跟花似的。”
6 b6 j2 a/ \; V$ l. U3 _5 A乙 对。
甲 他都用儿化。你要不用儿化哪，这意思就差了。
) P, V6 g1 C4 z0 }% l& F& y9 F/ @乙 是吗？
% t9 A( W8 C& j7 R  C9 |甲 哎，你看这个小孩长得跟花似的。
乙 花似的？
甲 “你看这个小孩长得跟花似的。”那孩儿长得跟麻雷子似的，再来一个跟二踢脚似的。
, |# A+ G, g, }+ h; v+ O3 |) _乙 好家伙！这儿放鞭炮哪！
* Z4 J$ Y9 t% P甲 是不是？
乙 啊。
甲 所以说儿化韵有它的好处。
2 H: s3 c3 w+ F; z. k. z7 x乙 是。
; ]: O1 t8 o3 W# `7 o- l" z. |& \$ {甲 也不能够是话都用儿化韵。
乙 是吗？
& n) K. z4 P- q; \; g: e/ E0 T/ o; Y8 H甲 你看北京话它就有这一点。
: o6 V8 l) T% f9 i* I$ h1 u乙 是喽。
甲 儿化韵的地方太多。
乙 噢。
甲 还有重叠儿化哪？
( t  y6 i' e( q+ l/ F* j4 [乙 怎么叫做重叠儿化哪？
) l. p0 M- X/ ?0 `甲 “胖胖儿的，瘦瘦儿的，忙忙儿的，快快儿的，轻轻儿的。”这都是重叠儿化。
乙 噢，是了。
0 @3 o7 a" T6 `8 A$ T  @甲 两个字儿一样，下边加个儿。
乙 噢，这叫重叠儿化。
6 y" S0 y& _5 b* n, l+ j2 e甲 “这人胖胖儿的，那人瘦瘦的，唉，你去一趟快快儿的。唉！轻轻儿的。”是不是重叠儿化。
乙 是了。
% y7 c7 n( z! w甲 不用儿话不好听：“这人胖胖的，那人瘦瘦的，你快快的，你慢慢的。”
乙 这么说倒是不好听。
0 _/ s' `2 r# v甲 北京话可也有这么说的。
0 x9 o$ E7 J4 e2 e$ F( D5 N乙 还有这么说的哪？
* s4 u% T* Z0 ]; k甲 那是大人对小孩儿。
乙 噢。
甲 小孩儿刚一周多，一岁多点儿。
1 k' m  T" C+ E% m  M乙 是是。
甲 大人为教他说话。
4 ~3 z; D8 i, [+ O/ f( m; g乙 嗯。
3 S5 n$ @5 |( O! g# c: f甲 哄孩子这么说。
: w$ S" @' h9 C7 c* c乙 是啊。
甲 “慢慢走。”
乙 噢。
甲 “我带你上街街。”
/ s5 `$ o# B2 x7 Z乙 嗯。
甲 “叫叔叔，叫姑姑。”
4 n: h4 v8 l- J  e. \9 ]乙 对。
甲 “叫妈妈。带帽帽，穿袜袜，我带你去买肉肉。”
乙 哎，是这么说。
甲 “吃饺饺，买包包。”
乙 嗯。
! G; M  J) D# @; u  `甲 包子饺子，什么饺饺、包包啊，哄小孩儿。
7 o( I, D. _* Z, `乙 是喽。
* Q9 i- e% }7 L, q9 j- ]7 o甲 对大人没那么说的。
: I6 G" n7 I! K- S, [, i8 H乙 对大人没有这么说的。
; U3 e0 V& \2 O5 a9 a) l; J; h甲 那当然了，我跟你说话：“郭先生，没事儿啊？”
6 L/ b6 @5 A3 ~% E8 ]% D; k乙 没事。
甲 “咱们出去遛个弯儿。”
乙 走哇。
甲 “我请您吃饭。”
' h. H" g( W" O2 J( K乙 好。
甲 “咱们吃包子，要不然吃饺子。”
乙 好。
- N- E! Z5 e$ I/ q甲 “你戴帽子，咱们走。”这好听啊！要是照着哄孩子那样，你能满意吗？“郭先生，没事啊？”
乙 没事啊。
( {! A' O0 q% j* f9 e0 `; N甲 “我带你出去遛遛。”
乙 啊。
甲 “我请你吃包包。”
乙 噢。
! u- a. d' r, F' t) ~3 L! c# {甲 “给你买饺饺。你戴上帽帽。”
乙 这好嘛，这么说我成傻子啦！
甲 就说是啊，是吧？
乙 嗯。
甲 这是儿化韵。
乙 是了。
" n# V: L& v- G; m1 L甲 所以学普通话的时候，注意北京话的儿化韵。
乙 是是。
甲 您要听相声学普通话，千万得注意，有的演员爱用方言、土语。
乙 噢，土话啊。
甲 啊。
+ }9 ?. g1 H* a4 t5 t. ~5 _乙 这个土语说起来也就本地方懂。
/ M& z& e' [" ^2 m- E1 _甲 哎，离开那地方人家就不懂了，外埠人不大懂。
乙 对。
: {6 _* Y6 W' A+ M' L$ m甲 是吧？
乙 哎。
甲 并且也不好写。
" s9 w; G# M; R& W7 O乙 噢，写也没法写。
% ?& z& v% \! V* L0 P: J甲 那属于老北京话。
3 k3 B: i. s" o9 w5 x) E7 Y4 X乙 噢。
甲 您比如说普通话，这两句话挺好懂：“哎，郭先生，昨天我去看你，你没在，我等了很久你也没回来，后来我就走了。”
乙 噢。
甲 你看这话好懂吧？
  ?0 B- U9 a3 V" \5 E9 P乙 这话好懂。
甲 “昨天我去看你，等了很久，你也没回来，我就走了。”谁都懂。
) e4 }8 R" p6 C+ Z乙 是啊。
* c9 j4 I% e; y甲 你要用北京的方言，大部分人不懂。
5 ^+ O7 g) l/ m; p6 ?乙 那怎么说？
甲 “嘿，昨儿我瞜你去了。”
3 ]2 B% G) g9 ~$ V  B) E/ w乙 瞜我去了！
9 n! U& B# {9 a$ H/ y甲 “我一瞜你颠儿啦。”
3 I% r* e1 T$ q* s- b/ n乙 我颠——好嘛！
甲 “遛遛儿等你半天儿，压根儿你也没回来，我一瞧折（念zhe）子了。”
乙 嗯。
) e/ e* O* N% G& @( F甲 “我就撒丫子了。”
% y) f2 a' c* L: P  k3 u% G乙 撒丫子呀！