设为首页 收藏本站
切换到宽版

相声坛子

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步，快速开始

Crosstalk Artist Ma Sanli（强烈申精）-相声圈-相声坛子

12
返回列表 发新帖
楼主: sota1999
打印 上一主题 下一主题

Crosstalk Artist Ma Sanli（强烈申精）   [复制链接]

sota1999

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
7083
坛酒
0
咸菜
50
馒头
680
包子
10111
分享
220
在线时间
784 小时
注册时间
2010-1-5

最佳写手 活力之星勋章 贴图小组

16#
发表于 2010-1-20 22:58:19 |只看该作者
明天俺就翻译，等着啊
看吧
守法朝朝忧闷,强梁夜夜欢歌。
损人利己骑马骡,正直公平挨饿。
修桥补路瞎眼,杀人放火儿多。
我到西天问我佛,佛说———我也没辙

使用道具 举报

开水烫51888

版主

提搂把子

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

UID
1314
坛酒
1
咸菜
126
馒头
44
包子
1034
分享
85
在线时间
277 小时
注册时间
2009-12-7

胡同灌水勋章

17#
发表于 2010-1-20 23:25:53 |只看该作者
看了这个翻译，认识了又一个大师。{:lol:}
宁跟明白人打架,不跟糊涂人说话!

使用道具 举报

威廉思思

Rank: 5Rank: 5

UID
1968
坛酒
0
咸菜
0
馒头
1
包子
177
分享
0
在线时间
271 小时
注册时间
2009-12-10
18#
发表于 2010-1-21 03:03:41 |只看该作者
看原文发现自己竟能看个大概其，学算是没白上，呵呵

使用道具 举报

maxilite

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1084
坛酒
0
咸菜
22
馒头
24
包子
6397
分享
14
在线时间
587 小时
注册时间
2009-12-6
19#
发表于 2010-1-21 11:15:05 |只看该作者
呵呵 这肯定不是外国人写的 至少不是以英语为母语的外国人写的

使用道具 举报

总参谋长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
930
坛酒
0
咸菜
5
馒头
14
包子
1239
分享
0
在线时间
378 小时
注册时间
2009-12-5
20#
发表于 2010-1-21 11:26:51 |只看该作者
不知道外国人写的东西是自己的观点还是从国内的记录翻译过去的
最好再写个译文，看着好费劲
lwx3664 发表于 2010-1-20 15:00



    看完了，好像是一篇报道的译文，内容完全一样，忘了是哪个了，在坛子里有中文的帖子。
每羡鸳鸯交颈，又看连理花开，无知花鸟动情怀，岂可人不欢爱。
君子好求淑女，佳人贪恋多才，红罗帐里两和谐，一刻千金难买。

两颗好肾。

使用道具 举报

仅一位

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
201
坛酒
1
咸菜
146
馒头
117
包子
2714
分享
62
在线时间
271 小时
注册时间
2009-11-28
21#
发表于 2010-1-21 22:35:57 |只看该作者
你看人家那个外文真跟外文是的，我一点也没看懂，真的！
我想打死你！你是愿意呀，是愿意呀，是愿意呀？

使用道具 举报

Ebilstar32

Rank: 8Rank: 8

UID
5914
坛酒
0
咸菜
297
馒头
3
包子
597
分享
291
在线时间
153 小时
注册时间
2009-12-31

胡同灌水勋章

22#
发表于 2010-1-22 05:36:25 |只看该作者
我都有点觉得乱七八糟的，文化的不同，这是最难翻译的
收相声，单口的我要，对口的我收，群口的拿来

使用道具 举报

总参谋长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
930
坛酒
0
咸菜
5
馒头
14
包子
1239
分享
0
在线时间
378 小时
注册时间
2009-12-5
23#
发表于 2010-1-22 10:27:22 |只看该作者
我都有点觉得乱七八糟的，文化的不同，这是最难翻译的
Ebilstar32 发表于 2010-1-22 05:36



   纯中文风格。
每羡鸳鸯交颈，又看连理花开，无知花鸟动情怀，岂可人不欢爱。
君子好求淑女，佳人贪恋多才，红罗帐里两和谐，一刻千金难买。

两颗好肾。

使用道具 举报

sota1999

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
7083
坛酒
0
咸菜
50
馒头
680
包子
10111
分享
220
在线时间
784 小时
注册时间
2010-1-5

最佳写手 活力之星勋章 贴图小组

24#
发表于 2010-3-1 17:02:24 |只看该作者
辛苦好几天，终于翻译完了，不足之处，大家多多指点
原创辛苦，强烈申精
守法朝朝忧闷,强梁夜夜欢歌。
损人利己骑马骡,正直公平挨饿。
修桥补路瞎眼,杀人放火儿多。
我到西天问我佛,佛说———我也没辙

使用道具 举报

sota1999

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
7083
坛酒
0
咸菜
50
馒头
680
包子
10111
分享
220
在线时间
784 小时
注册时间
2010-1-5

最佳写手 活力之星勋章 贴图小组

25#
发表于 2010-3-4 22:16:26 |只看该作者
辛苦好几天，终于翻译完了，不足之处，大家多多指点
原创辛苦，强烈申精
守法朝朝忧闷,强梁夜夜欢歌。
损人利己骑马骡,正直公平挨饿。
修桥补路瞎眼,杀人放火儿多。
我到西天问我佛,佛说———我也没辙

使用道具 举报

沧海一叶

坛子贵宾

闲人一个~~

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
2
坛酒
0
咸菜
90
馒头
14
包子
8101
分享
21
在线时间
434 小时
注册时间
2009-11-25

胡同灌水勋章 活力之星勋章

26#
发表于 2010-3-4 22:20:45 |只看该作者
楼主辛苦，去跟版主申请几个馒头咸菜啥的吧{:titter:}
大将生来胆气豪，腰横秋水雁翎刀。风吹鼍鼓山河动，电闪旌旗日月高。
天上麒麟原有种，穴中蝼蚁岂能逃。太平待诏归来日，朕与将军解战袍。

使用道具 举报

钟离长青

坛子贵宾

弃马从余

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
68
坛酒
1
咸菜
496
馒头
74
包子
9579
分享
166
在线时间
515 小时
注册时间
2009-11-28

最佳写手 活力之星勋章 视频达人勋章

27#
发表于 2010-3-6 14:41:10 |只看该作者
找个翻译机
以文件的形式翻译
中式英语
韶华早逝 听德云社的日子一去不复返了 只能将来老了 给晚辈回忆回忆 想我当初听德云社的相声 那是何等的潇洒http://t.sina.com.cn/1805412341

使用道具 举报

12
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|关于我们| 相声坛子 ( 湘ICP备10203368号-1 )

GMT+8, 2026-9-20 23:24 , Processed in 0.071522 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X2

世界学习室© 2011-2012. All Rights Reserved.

回顶部