误解的话

一条诚

执子之手，与子偕老

原句：“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。”

意思是：战士之间的约定，说要一起死。后面的两句是说，现在和我约定的人都走了，我怎么活啊？现在变成写夫妻关系的了。


金屋藏娇

一般认为是给小三弄个格外幽会地点。

实际上，这个典故出自汉武帝刘彻当初娶陈阿娇时说的句话:“若得阿娇为妇,当以金屋贮之。”所以，金屋藏娇的“娇”实际指的是大老婆啊！


学而优则仕

《论语》：子夏曰：“仕而优则学，学而优则仕。”

“优”字时常被认为是“优秀”的意思，于是就解释成：学习成绩优秀然后提拔去当官。

实际上，“优”的正确意思是“有余力”，学者将这句译为：“做好了官，有余力就去学习；学习好了，有余力就去做官。”


天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗

曲解：天地残暴不仁，把万物都当成低贱的猪狗来看待；而那些高高在上的所谓圣人们也没两样，还不是把我们老百姓也当成猪狗不如的东西！

正确解释：天地不情感用事，对万物一视同仁，圣人不情感用事，对百姓一视同仁。


刑不上大夫

曲解：古时中国法律体系不健全，法制不够公正，所以在高官犯法之后可以不受惩罚，不受刑罚。

实际上，孔子说这句话的原意是，提醒士大夫们要洁身自爱，千万不要触犯法律。而一旦犯法，将有刑具加身，则应赶紧自杀，不能受辱。

squanr

月巴虫丘虫引 发表于 2012-9-3 08:38
收过不少了，到了这个年龄段，尽收各种婚礼请柬和满月酒的请柬了

好吧。。。

左手馒头右手葱

2012年度最文化贴，鉴定完毕。

月巴虫丘虫引

squanr 发表于 2012-9-2 18:32
嗯。蚯蚓发过请柬？

收过不少了，到了这个年龄段，尽收各种婚礼请柬和满月酒的请柬了

squanr

月巴虫丘虫引 发表于 2012-9-2 14:43
这个我还真知道，请柬上有时会有这句话

嗯。蚯蚓发过请柬？

月巴虫丘虫引

squanr 发表于 2012-9-1 20:38
嗯嗯，而且好多简化字通假字典故什么的。。。比如前两天在微博上看见一作家吐槽一词儿：恕乏价催。。。。 ...

这个我还真知道，请柬上有时会有这句话

一条诚

中国话本来就比较深奥，可能像我们学外语难一样吧

squanr

54nierdaye 发表于 2012-9-1 19:09
古人有些文字真是太有误导性了。。。也难怪后人会误解

嗯嗯，而且好多简化字通假字典故什么的。。。比如前两天在微博上看见一作家吐槽一词儿：恕乏价催。。。。不许百度你猜这是什么意思。。。

54nierdaye

古人有些文字真是太有误导性了。。。也难怪后人会误解

陈章鱼

squanr 发表于 2012-9-1 11:18
难道是拿鞋扔狼？！不过按狼图腾里的说法，就是舍不着孩子套不着狼，因为是小孩子去掏狼窝嘛~
呆若木鸡小 ...

舍不得鞋子可能就是要不怕累多奔波的意思吧

squanr

陈章鱼 发表于 2012-9-1 09:20
呆若木鸡最早是褒义词。逃之夭夭最早是桃之夭夭，是指桃花茂盛的样子。
空穴来风最早是“无风不起浪”的意 ...

难道是拿鞋扔狼？！不过按狼图腾里的说法，就是舍不着孩子套不着狼，因为是小孩子去掏狼窝嘛~
呆若木鸡小时候在成语故事里看过~表扬淡定来着~
桃之夭夭，灼灼其华{:lol:}

陈章鱼

呆若木鸡最早是褒义词。逃之夭夭最早是桃之夭夭，是指桃花茂盛的样子。
空穴来风最早是“无风不起浪”的意思，是因为有空穴，所以能引来风，原本指事情的发生有凭有据，现在意思满拧。
衣冠禽兽最早也是褒义词，明清官衣都有补子，文官绣飞禽，武将绣走兽，衣冠禽兽是指衣服上有飞禽走兽，证明是官员，是一件让人羡慕的事情。
嫁鸡随鸡嫁狗随狗，原句应该是“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，就跟外国那结婚誓词的意思一样“无论贫穷还是富有，无论年轻还是衰老”，都要不离不弃。
舍不得孩子套不着狼，最早是舍不得鞋子套不着狼，现在很多南方地区鞋子的发音都是接近孩子的。不过至于怎么用鞋逮狼，我至今没有弄明白。