相声坛子

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

《相声练功方法(3)——语言》_京房徒孙_原创相声-相声文本-相声坛子

查看: 746|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[相声文本] 《相声练功方法(3)——语言》_京房徒孙_原创相声 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

UID
21334
坛酒
0
咸菜
0
馒头
68
包子
935
分享
52
在线时间
47 小时
注册时间
2010-3-2
跳转到指定楼层
1#
发表于 2014-9-27 07:58:10 |只看该作者 |正序浏览
本帖最后由 京房徒孙 于 2014-9-27 08:05 编辑 ( m% E4 h9 r" U
% a- B0 f+ O6 M* c# v
相声《相声练功方法(3)——语言》( V. R5 b# Q. p$ N4 \
作者:京房徒孙    ‎2014‎年‎9‎月‎27‎日,‎星期六( N1 K& ]7 k- _
(联系邮箱:myhzxn@qq.com   QQ:846272541。)
2 g7 W( k  I. g# v$ R/ M
+ a0 F' `: d3 ^$ p, p" h% L(摘要:相声生发在荣华帝京绝不是偶然的。“老北京话”天生就是描绘展示性的语言。“简练、生动、飘逸、诙谐、圆润、灵活”的特点最适合相声的发展与成长。经过艺术加工和提炼的“老北京话”形成了“传统相声语言”。以“城市话”为基础的讲解说明式语言,缺乏感染力。“简练、生动、有趣味、有意味”的相声本子,可以缩短“铺垫”的历程,加快节奏。“拖沓”的语言会让观众立即失去兴趣。相声的本子不是“看”的,是要念的。默念能区分开本子的好坏。)3 c1 ^/ X% m: `. X9 [2 S4 v* I. G/ Z

/ O1 N+ t3 f+ ]8 W/ F1 s3 t/ }/ O% R" j% b7 O/ n
甲:相声是门儿“语言的艺术”。3 f- u! r0 y3 T) V! Y% l$ k/ ~* M
乙:诶。" {* J2 D* `0 d' d
甲:为什么呢?5 [5 P* u/ {- n
乙:啊?
6 {/ f' P' g* U7 {. E0 z' T甲:“鱼盐”嘛。
4 E, _* @5 n0 q1 c% `乙:嗯~?2 j9 n# e, g; y) q# m) Q- ?
甲:烧鱼的时候儿得加盐,多多少少恰到好,这叫艺术。) h0 M0 q- f2 a" U# F+ N3 V
乙:馋啦是怎么着?
1 ~; ]& o4 `; P; `甲:这是个玩笑。, _/ W5 l( k3 C& a6 {: m6 A
乙:说你正经的。; I: U( e7 L# `% ?
甲:正经的就要问上一句了,  |+ o! P6 E  Z0 Q
乙:啊?8 f/ `4 M; n- B( k- Q
甲:知道相声怎么发生的吗?
( Z3 C% ~! X' w5 H乙:您给说说。
2 z* [! H- L9 S. _; w! Z) h2 Z4 b甲:四个字儿:“被逼无奈”。% K$ s& V  a8 S$ N+ w' k
乙:怎么讲?
7 {3 h3 z+ D% k4 H9 K6 q$ g) |甲:这话说来可就长了,
- [- a& ?: ~! |$ r乙:哦。
% K! `5 m. I; H8 ?# B# m8 ~. \甲:回去问问你儿子兴许知道,在大清咸丰年间呀,  J0 a2 ?1 A$ c# B
乙:哎您先等等吧。他知道不了了,我都不知道。8 y3 r5 \- I3 E% _! C' b
甲:他不会看电视?
. ^# _; k0 D5 v, x3 O1 M; n; q乙:嗐!别说那个,说你咸丰年间。
4 N+ o5 [) |# Q5 `6 B! `' L% _甲:大约那年间吧,
! }) K( S. m3 R" G% {乙:啊。% p( k* F! U1 F$ q% A$ `( X3 V
甲:有一位丑角儿艺人,6 V0 E. m/ X" p- v
乙:嗯。
# Y: {7 V. T  n2 T/ k+ s2 [8 l甲:被世俗的邪风,刮出了拆唱八角鼓戏班儿,( s& x- F4 s5 Q4 j) w) o7 W
乙:怎么?9 t' c5 U2 V% v1 M2 n6 z  k9 S9 z
甲:演得好受人情事故排挤呗,他又不愿意委曲求全。$ o3 h# p: _8 r& @) j5 o
乙:这回事儿。
6 q" X% A  b" g; B2 j甲:“勾心斗角、两面三刀,阴谋诡计、暗箭伤人,佛口蛇心、藏奸卖俏,妒能害贤,尔虞我诈呀!”呜~~~~!(朝乙,嘴鼓狂风状。)
' m: h! I0 C3 `0 \6 G3 e8 N7 N7 n乙:泼!又恶又臭。(捂鼻子状。)" a. y" r$ b6 P) `. \$ E& \
甲:八角鼓有八门技艺:“吹、打、弹、拉,说、学、逗、唱。”- h. m) J7 R4 {& W# d
乙:噢~~?  i. z0 e  `4 a, ^
甲:这位先生,4 i: ?& Q/ K& L- Y
乙:哦。
* j! u2 Q7 S0 ]甲:携后四艺摇身一变成了一粒种子就跌跌落在(醒木)——天桥,地界!& {# L8 N1 {, A* F% n
乙:妖精呀?!
( w- d5 @/ D" l1 e8 |+ z甲:瞧这话,多难听?8 B: ~) K( g) E, _  I
乙:神仙?' h3 b  E( q7 @; g. \
甲:这还差不多。京城雨露滋润,种子发芽生根,繁茂成一株大树。(做植物生长、延长、分枝状。)
2 x- m  O5 d/ q6 b% d+ \2 H# X! j乙:还真像。你,植物人吧?
8 P$ P  y, r0 g$ X/ w, b, U$ d甲:正经点儿!% a0 ?/ o7 B' Q% O: @7 T
乙:正经的这就来了,“此树何名?”(京剧道白腔。)
( l$ s" L6 l5 C5 j" Y甲:“相声”。
0 |& G- h1 E6 R乙:“敢问尊神高姓。”(抱拳拱手状。)
8 H7 F- o. q& P6 I$ n" K+ x甲:“张三禄!”
4 S: g( j4 v# U乙:“呜~呀呀呀呀呀呀呀呀!”
; c+ w: O! u: f: D7 Y& z' {% z9 Q! F甲:“噹~噹噹噹噹噹噹噹噹!”  s3 x2 I& d6 G% U7 v2 I7 M
乙:咱俩这儿开上戏啦?!
  L. O9 O' X8 j) T7 V2 {6 j. f" z甲:相声由此神创始,这四艺可就成了相声的四门功课了,' j/ ~1 a: \4 c4 r
乙:“说,学,逗,唱。”1 l% M& `3 a! `# O" ^
甲:其实第二代相声儿艺人,“天桥儿八大怪”之首,
  ~8 z0 l' @, G3 o& P9 `乙:“穷不怕”朱绍文先生。. y# S( t8 P$ s2 k
甲:那也是被逼的。
' F' \9 ?  ^4 _2 t7 t" W乙:他是?& F5 q8 Y3 ~& A7 W
甲:原来也唱戏。后来皇上死了国服不让娱乐戏园子关门儿,
9 t# {6 U" M3 A2 g乙:啊?/ b/ r' G3 [" A2 h% v$ c
甲:只好撂地摊儿靠说来维持生活。
2 M5 z5 d; d6 C# t乙:噢。2 A0 Y1 b: v& H4 ~, ?0 w# Y; c
甲:为什么相声在天子脚下,生根、发芽、开花、茁壮成长呢?
9 u# ~) E$ _3 B/ {9 Z乙:为什么?& v8 I! \6 A2 g. Z
甲:这得说说“老北京话”——相声发生、成长的土壤。
1 P; M! R3 d$ \2 d$ v- K7 L) v乙:您给说说。3 L: O; K% G1 X% y) b# @0 x
甲:举个例子,# u- h; m3 U& m# W% j& W
乙:啊?$ ?) G$ q! |! e0 ?
甲:先来一套官话。
8 P" x+ N$ g& Z) d+ U% S8 F乙:怎么?
2 Z; A1 ?4 g9 W! Q甲:俩人儿早上出门儿碰着了,; c+ B$ c$ j( U# {0 J" [( y
乙:啊。' f$ `  y9 \# c8 h0 j
甲:这位一拱手,“兄台,可曾用过早饭否?”% x( k1 Y% ^- x5 P* k* _2 f
乙:哦。! T! W9 u/ ?+ Z/ F+ E1 s& Q4 U3 j
甲:那位,打千儿,“托大哥洪福,内中下水,刚刚填满咸菜窝窝头。”(指肚子。)
% b1 M8 {+ `: c  t9 y% i/ G乙:嗐!吃这破东西就别文绉绉啦。
/ v0 |: P& O# v; L" F$ m甲:是不是太正式了?! n' {' ]: i6 g& C3 A% O
乙:是。
* z  e4 L0 n5 S. ]甲:真正的老北京人问讯起来简练了。
& @4 U8 L3 r. ]1 X) ~乙:怎么来?
5 z9 X2 _4 t  A# @+ ^, C甲:大早儿一出门儿遇着了,
4 `( w8 d6 \' M+ G+ {1 U0 v乙:哦。
* w9 c! A( n- P- l甲:“哟呵二哥,吃了吗?”“豆汁焦圈儿,”& I8 N3 ?1 G) t3 i& k4 N
乙:老北京早餐。
( F" x3 \  x3 @5 Z! ]7 K& B甲:“您呐?”“我吃的是:‘蒸羊羔,蒸熊掌,蒸鹿尾儿,烧花鸭,烧雏鸡儿,烧子鹅,卤煮咸鸭,酱鸡,腊肉,松花,小肚儿,晾肉,香肠,什锦苏盘……’”7 C. n% w8 V5 u' \
乙:诶诶诶诶停了吧。报上菜名儿了他。
& W0 W* @% f. W8 |, i% W$ c7 K甲:就说老北京那话,张嘴就能接相声儿。
2 L9 N( H4 H0 O3 i6 U. a+ v乙:太贴得近了。
8 w/ X6 N6 B8 Q* y6 n5 E! Y甲:口语化这就不用说了。
. H* x0 a( S: @) O: j8 V乙:那就是口语。- x! q9 ^# v6 `+ q4 E$ Z
甲:简练、生动、飘逸、诙谐、圆润。# I6 m% \# h5 b3 T$ V
乙:诶,侯宝林先生可希望过,相声语言要圆润。3 Z6 @- h1 U! E# t4 {1 r* [1 a/ u. S
甲:那是说相声的语言,( |' `! ?- n$ Z6 j
乙:啊?
6 @1 m# V4 G- V/ `甲:语句之内和之间的过渡,( V3 b- j; s: B4 T6 R; Q- w
乙:嗯?+ b+ a2 E# m) o  f- s+ s
甲:别像木工曲尺那么直来直去的艰涩,1 ]5 Q; F& B! ?* J* m3 f
乙:哦。: w) l9 q; W' R# ~/ }& u4 x
甲:得像景山公园儿里舞动的绸丝长彩带,(跳舞状。)
5 E( T# c) v: S' M: F乙:连续自然地起伏。再掉台下去!(拉住甲状。)
$ d' ]" V+ N  o6 F) v6 D甲:现在这北京,
9 R. g/ Y2 Z$ @( ]& y乙:哦。
" J: p" O$ R. U7 P甲:三分之二人是外地来的了。/ e9 ]; V, F+ M1 u5 ~' K
乙:是。& a+ Y. q: T* Y4 W+ e$ \, O; ?! K, p$ F
甲:南腔北调大汇集,形成一种新的“北京城市话”。- `8 ]5 J' t) a+ @* w
乙:你,这么给定义?
+ h& k+ K1 Y5 Q甲:咱不说土词儿土语,就说老北京的腔调儿你都难得听到。
3 T% O7 u3 J  @7 G! X乙:你应该说,替代者是“普通话”。
  l3 `8 ?4 R+ o4 ~& j& D8 M甲:单指发音,兴许你是对的。$ @8 u9 N  f" k) |) M3 w* a# R
乙:哦。
0 s  q6 k+ o& Z+ C( X甲:我可说的是语句结构。
. Z2 _0 B  F' \' r乙:怎么呢?
4 c: j, C& N5 k5 U$ J甲:文化素养普遍大提高,4 j- U8 L% V3 |
乙:都上过学了。4 f+ b& ^. D- O! \' q, @& z
甲:把语法逻辑严谨的书面语言,更多地转化成了口语,  }4 X  S; F5 G; s$ ^4 ^
乙:这对,文绉绉嘛。) G, p& f2 e) g% ?/ R9 _
甲:相声演员就近取材于习惯的生活用语言,
6 {, t- m7 p. G) H' c" W乙:“城市话”?7 E; c3 Y+ [' Y0 _% X
甲:离开了曾经繁茂生长的土壤。5 h. u2 C3 M9 `# ?
乙:所以势微。
+ ^! X, s8 S" t0 a7 ]. _甲:这可是你说的?4 `; ]0 W+ v8 Y! }
乙:你不就这意思吗?
3 X' g; P' b0 Q6 R' k" O! q  P甲:其实,真应该恢复一下儿,9 |% N$ T! }2 f6 g3 c) W
乙:啊?
& {( W  r2 I( N9 X4 W! U  ^! r甲:以老北京话为基础的“传统相声语言”。  F% `$ m. h$ b# U/ M9 O
乙:嗯。6 y$ j- o' p# X' ]
甲:恢复那些悦耳、清亮、高扬、舒缓、圆润、诙谐,富于表达情感的语气、语调和语句。
! n, s  v9 p7 \9 L乙:又是语句结构。0 f& @$ C/ b$ Z
甲:现在那位票房儿收入最好的先生,$ v% W* ~; B6 y# r
乙:哦。
* m8 V$ I" ~% j甲:用的不就是“传统相声语言”吗。
  ]) l9 Y# k! T& Y/ N乙:诶。老录音、七十岁以上的老艺人,全这口风儿的。: ]8 M: f/ r( a: \9 t" D) Q
甲:真耐得住反复听呀!4 `: }5 f. q3 n
乙:有滋有味儿。% c, o4 Q3 ^5 z7 w* W
甲:现在呢?
2 l, f' [+ {9 Q& C$ t6 u乙:快餐式的可禁不住细细品。
5 F3 t/ C1 a2 V& a# ?甲:所以说小剧场票房的艰难,恐怕出处还就在这里。
9 ~+ J8 ^- ^/ e3 ~9 q乙:至少算是个重大原因。4 ^: N8 z/ @; s0 H6 @+ S
( I% J" C- b, O" @
甲:其实来说,老北京话最适合于相声儿的地方,
0 A# p6 A3 |( l乙:哦。
" y& G2 q% a' t2 V甲:是“灵巧易变”。+ g) `+ u  w1 P/ [0 i5 W
乙:怎么呢?( y+ k( C1 M* K' G) o+ Z
甲:加笑点、包袱这就容易呗。
! I& Z/ f% ~5 ?; t  x" ~. ?4 s乙:是。
: u: T* `# W! K% g9 s! ?甲:相声儿说得最好的那位先生说了,
" o0 F8 \0 e0 I) b8 \2 l乙:说什么?
# K; g& M2 R) Y" e3 s% B甲:到了抖包袱那关键坎儿上,
% {; Y; \5 F+ @; E0 R乙:啊?
. T; K0 W% o  q& c甲:你是:“多一个字儿不乐,少一个字儿也不乐。”: I4 B0 e0 S9 U! H! G# h) l
乙:太是了。
  B9 L) b: Y% Y2 V- C9 r$ V甲:所以说这个“灵巧”,给相声儿留出了太大的空间。
( Z% k; [! ]. c0 X乙:诶。
! y+ \2 K1 |0 _4 `甲:组织这种“不多一字,又不少一字”的包袱它就相对容易。
" Z# z- _. P& }, i8 X乙:这优势可大了。6 Q- k$ f% O% Z9 B( X2 M0 \
甲:当然啦啊,/ S0 R, U+ F' X1 w
乙:哦。
9 I# t# J2 Y' r) I& e2 E甲:也不是说简单地把老北京话拿台上来就成了。4 z) r! |% |+ h, |& R! J/ _
乙:啊?
, F  t7 @+ Q  m1 m/ x7 N甲:得经过选择、提炼、加工,让它成为“艺术的语言”。
$ v8 p0 i: r6 J/ [) l3 T. t乙:哦。* S! L8 k6 l8 Z; E( E* V! `
甲:有那啰嗦的老北京话,
, w5 Q: g' x  u  q乙:侯先生的相声儿里说过的。
5 H+ a' y. T- |0 s( I* {9 @甲:说的是半夜里兄弟俩对话,: Y# O# H4 f3 _. h0 Z8 `* H
乙:是这段儿。: A2 R. P! R) I5 k9 Q4 ]/ A  |1 k
甲:“哟嗬,那屋‘咣当’一响,黑更半夜,这是谁出来啦?一声不言语呀,怪吓人的!”; d5 `7 g# ~. j* [6 j) N
乙:“啊,是我,您哪,哥哥,您还没歇着呢?我出来撒泡尿,没有外人。您歇着您的,倒甭害怕,您。”
7 `  b: h6 a1 \; d: l/ I甲:“黑更半夜的穿点儿衣裳,要不然你冻着可不是闹着玩的,明儿一发烧就得感冒了。”9 I; R; A  A& p8 a; i$ l( j
乙:“不要紧的,哥哥,我这儿披着衣裳呢,撒完尿我赶紧就回去,您歇着您的吧,有什么话咱们明儿见吧,您哪。”
* C* N, ^7 _! Q0 [: y& S甲:三百来个字儿。
  x: s4 _) k9 n. H+ d+ Z: D乙:鸡毛蒜皮事儿。: U6 D' \+ H# G7 w) D
甲:头一句话你要是改成:“那是谁呀?半夜三更咣当咣当地开门儿,把人都吵醒了,多吓人呀?”
2 P& ~, t( U* a8 d$ @乙:语法逻辑是够严谨,没味儿了。
1 @" _  @7 a: m. G甲:侯先生本意是讽刺啰哩啰嗦的废话,可这废话让他给编排的,就那么有趣味。
6 w+ ?# l; @! P. Z7 J/ s, K乙:废话不废,变成财富,这叫本事儿。  ^0 v& \3 Z4 ~8 x
甲:一般人说话,意思表达清楚就成了。
3 n0 ?4 n7 Z2 k& C/ J' ^乙:是。2 a8 n0 W) S9 c- X8 Q' L
甲:咱在台上,你就得处处透露出能让观众引起共鸣的情感和趣味来。6 U$ C! x1 t$ a2 H: S; [" e
乙:可不。1 v: Q7 \+ X+ r5 I5 _
甲:从本质上讲,5 q0 @: k5 R4 |# z* P
乙:哦?/ m  y9 B( ?9 i( d& l0 ?/ B- ?$ ^
甲:观众掏钱买票,不是来听你说什么的,% }# j5 b; _; S0 S" _7 z, `; v. e
乙:那听什么?
8 }% w7 e1 V5 ?甲:是来听你怎样说的。0 G* X3 k. K2 j
乙:还真是。* {0 X9 e; O4 B( K
甲:文学艺术这东西,2 R7 P+ V" V  x  [; L% y2 T( s
乙:啊。9 g1 U7 `: l. T" M- o
甲:都是形象思维,诉诸的是感觉。  u* a/ ]3 j) U- Z
乙:嗯。
0 Z$ I4 Z( J; ]! a% W$ @甲:你得展示、描绘。
& H) r4 r+ k4 G2 u0 f乙:哦。
9 [) \$ E. E" M3 @1 e7 _7 F* q& [0 V甲:真凑巧儿了,“老北京话”天生就是描绘性的语言。: u7 y# t9 ^! ~7 ^
乙:哦 。3 W/ r5 c) t7 l9 D6 t6 o- q
甲:举个例子:. b& ]7 f5 [  z9 t- Y' W
乙:哦。
; }+ l' G, \% @  R$ i甲:候先生说的那个,就是展示描绘;我说的那叫“讲解说明”。
" O- r. W+ u7 U5 p乙:你倒会偷懒儿啊?
& l: W- N% j' C  P/ x甲:举个新例子。
, v( Z: M" z* d9 w乙:这就对了。
' d8 S, Q: ?2 T( \2 {5 w甲:“一上宫爆鸡丁儿,眼泪儿下来了。”, c) y: J7 O- ~) c
乙:这是展示、描绘。
! E; x5 K% w8 x0 C0 w4 [甲:“服务员端上宫爆鸡丁来,他一看见就哭了。”3 d3 P! j$ j7 o" K8 z
乙:这是讲解说明。& ?$ |/ a1 v2 l8 I
甲:再举一个,* Z9 I) v- g4 G" Y4 V+ v# x& _8 A
乙:哦。, ]6 G) s9 b2 X1 _7 F
甲:“征月十五,这叫小年儿。元宵节。为什么叫元宵呐?”& Z% b, J  w# d* s  P6 m, M! S
乙:展示性的。
1 d6 S0 X8 K9 l/ [- [  {甲:“征月十五是传统意义上的小年,也叫元宵节。‘元’是指……,”
* ]/ o. u: S  Z* d" h+ F! t1 @乙:纯粹解释了。
5 ?" s0 Z: \6 F: j4 n, ?0 ]甲:再来一个:; T  }0 E) A8 o+ X' P
乙:还有?4 B! n& a1 _9 w9 c* B& r' U/ A
甲:俩人儿碰上了,一个问:“干嘛去?”
; ^7 Y) p) n1 P. G' I/ T乙:“遛狗去!”9 j# a( J/ a0 X2 m! A- E; {
甲:“蹚!蹚!蹚!蹚!走了。二十分钟又回来了。”
* V* Q; l% r" e% j: e. t& R乙:““怎么呢?”: G6 c  G3 }6 E6 d
甲:“忘带狗了。”
: [/ E! `- I0 {4 S  |+ t+ b( ^  F' U乙:“那不就是遛我去了吗?”. v8 Y; u. ]( v2 r
甲:你看人家这展示的。
' q; U6 \* t3 N) R" m+ U- l- [4 _乙:圆润、生动的描绘,自然而然地带出一个“包袱”来。
8 f& [) k4 W2 |: P8 W, \8 X甲:再加上韵味十足的腔调,能不来个满堂彩吗?!$ l6 \  H% a! g) l, a" i3 {0 J# B
乙:还真是。: g* b9 }2 {8 t
甲:演员台上表演,是要在观众的脑海里形成一幅画面,/ I! [# x( O6 j6 n* u2 L
乙:哦。
/ t/ y+ H/ M% O1 ]甲:这儿一笔,那一笔,. V1 Z8 h, a' j( w1 N. {
乙:跟漫画儿一样了。
, I( }; p. [! }4 d  i+ C甲:勾勒出一个能引起,与观众生活经验共鸣的感觉和印象来。# Y& i/ O; ~7 ^
乙:这就是形象。1 d) g" q8 V1 R3 |* J: P& Y/ V
甲:思考,要留在你给他的形象的回味当中,那是之后的事儿。6 J5 c- D8 ?* T  L1 ^+ K
乙:对。& I! j, Q3 p+ q
甲:咱干嘛在前两段儿相声里反复说到“语言的造型能力”?
( ]) |! ^% k: v6 E' r* U乙:就是为了展现画面?; F: K' M; v( |) i' g# `2 T
甲:完全正确!
" \2 q  `3 T5 U- ~乙:我能当老师了吧?
4 ~" [6 `$ u) t6 F* X( p3 ]甲:去阎王爷那儿领头一个月的工资!- t- d& h$ @' J; c  z
乙:算了吧。1 o4 t& |  N/ J
甲:这正是“老北京话”自然、随意、转变灵巧、天生的“描绘性语言”所适合表达的。% _& y1 Z) |9 q: p- k
乙:所以就成了好土壤。0 Z& x) W! e" s, a$ n$ D' @
甲:“讲解说明式的语言”,
( @" N+ ]9 N- |7 Q9 K& u乙:啊?2 C* ]5 ?/ E; H1 i, J
甲:诱导的是“逻辑思维”,
5 \* ]. B4 W) `乙:哦。% }' W0 k$ l) ^: n9 N3 t6 G, W1 w
甲:诉诸的是理性。7 ?3 O  g6 N$ \& A/ b3 H, z9 A
乙:嗯。  J8 ]/ M* v- B) M: w
甲:想到的是考试。
! _1 S! K; L2 ^$ M* a) |' G乙:嗐!
' j. n' y/ X+ f" g( b5 I甲:当然就缺少“老北京话”的那种感染力了。
) W+ Q5 U* ^: f7 `; f乙:是。) V; n; M% b& V! ?% A' w4 E
甲:艺术靠的就是感染力,而不是说服教育。
: q8 F9 p" p4 P4 \8 l$ o乙:教养所才干那个呢。
5 y; j( f- W$ j6 b* V甲:“说明是索然无味的,索然无味无以为报。”
3 Y6 f  |2 c; J; I9 K4 B乙:哪就甭挣钱了呗。
) ~" L, \* M" M$ R, X' x. p' s甲:诶,你这两句下茬儿搭得蛮好。3 l. A. N$ j: F8 ]' \
乙:又让我阎王爷那儿领工资去?
5 O! v* ?& u1 q$ D! I4 J甲:再说说“语法逻辑”。0 W: O7 u+ [! Q! N; L( {* c6 t
乙:哦。6 k! N5 k% ?( {% o
甲:你听侯老那话,“那屋‘咣当’一响,”
7 c" C3 \" p  r乙:哦。
3 g5 d; k/ k$ H: O甲:严格地说来语法上就不够严谨。8 H$ Z' o4 ?: I" a
乙:可谁都听得懂。
( v! A1 g3 o) A- j4 Y2 f/ i甲:咱这相声儿,不管什么“语法逻辑”,只要人家能听得懂、有趣味。3 m' G1 O4 k, H
乙:嗯。" I, q* ~7 _2 K4 g2 k( ^4 P5 F
甲:这是最大的“逻辑”。
: u! c7 y& y  W# w8 @8 {乙:对。“语法逻辑”的严谨,肯定会限制你的“生动”和“趣味”。
5 C& E3 D* ~; x% p8 y  Q" r! ?甲:再领一个月的工资去!/ R7 ]& k9 B8 O7 I  c
乙:嗐!
5 L+ Y4 M- a) F: }
8 u" Q" d8 l! Y) K8 h7 s- l; h甲:我认为啊,  E( {9 I5 H+ H) a! a0 ~( @
乙:哦。
- \* O! E$ i% a1 {% w. z, j# K1 ]甲:相声语言里有几种模式非常的不可取,
" l$ e/ \% R! L0 X; g$ D! J  J乙:都是什么?7 R4 ?- L, |- J0 M
甲:“讲解说明式”,
- m- y% g' F$ t7 P' y" ]乙:这个你说了,指手划脚的那个。$ i5 ]% v$ U$ i- R; d
甲:“平淡如水式”,& A: ?, g: X2 Y0 k1 l; b  w. N
乙:言语无味。6 |) k8 V, g$ i. L8 n) ?, l
甲:“拖拖拉拉式”,
8 k+ [1 S6 U7 @. _7 ?( V- ^0 k乙:废话连篇。
0 i* l$ O% H# L6 q  ~甲:“转折生硬式”。
% S) T: a% r& C! N乙:侯先生说的,“不圆润。”. s5 M/ v% y! q; |& ?
甲:解决之道是:& b- Z; {1 y9 O, y7 C4 m2 s( F
乙:“讲解说明式”?3 r" R$ I8 m4 b0 n! }: Q+ A; o
甲:展示描绘。- u7 W. v9 |! y
乙:“平淡如水式”?! P" o: f- ~- I' ?  @
甲:生动、传神、有趣味。4 Z, q! P; ?; u& e
乙:“拖拖拉拉式”?: T6 m( K2 v) [! j: r8 I
甲:精炼。
: t& W( r4 N2 A  w) r; R5 \乙:还真简单啊?“转折生硬式”?# @! `2 I) ~' J, d% y
甲:淡化语法逻辑关系的完全口语式。% u7 O& I$ J% v
乙:诶。小剧场不上坐儿的根本原因,没把相声当成“语言的艺术”。" J! {1 J* i! T. G/ P4 r! g
甲:所以说,相声的语言应该高举艺术的大旗,做到“精练、生动、有趣味、有意味”的展示与描绘。
, Q5 p  m% R+ }+ t乙:诶。
0 `2 D7 b0 f* S' H4 ?/ I/ w甲:这也是相声儿说得最好的那位先生的一大法宝。
+ B- l4 K! [  H+ V6 j乙:噢?/ j8 Y  h% J$ m6 N* C2 \, }+ a& }
甲:相声儿这门儿艺术形式要表达的东西比哪门儿艺术都广。
6 h1 H) O9 ]* |8 x3 ], c$ G1 g乙:这话怎么讲呢?
4 X+ k6 x+ R9 J4 w; j5 X( a甲:有故事型的吧?
: `; e" g1 p5 @4 r& V$ r/ g乙:其他门类差不多都是这个。
& \* e& m) C9 R( M2 l甲:咱还多个“批谈讲论”式。! k( a0 A/ e$ s* a1 J& b+ r
乙:这就包罗万象了。
% ?& `' ~" C# z甲:是不是?天文地理、政治司法,历史理化、柴米油盐酱醋茶,伊拉克牵着奥巴马,, [( h, [" X. E, E" x
乙:诶诶诶,千万可别这么说。人家好歹也是位总统。0 d" w, H' R7 m' |
甲:打完了走人全不负责任,搞得个乱七带八糟天天爆炸声,可不得牵住他鼻子吗。* y3 P0 A# ^) r" t4 K
乙:又改牛了?那也别这么说。不想进监狱你就老老实实说相声儿。  ^/ z- [% j2 N. \0 O
甲:还说相声儿。那位先生提到相声儿的难点了,“多一个字不乐,少一个字儿也不乐。”! {* f( G+ j' ]: Q8 c
乙:嗯?
5 f1 x% M# M5 P7 x2 M- |甲:那也是说,精练得恰到好处还真难了。) Y) J" ]- Q5 I
乙:你要满堂彩,还就得这么推敲。
0 v  e+ k$ \: @& `甲:这是精练的好处之一,+ f* E; \( k3 f
乙:还有第二?
+ w6 v: u6 t! _6 `. n甲:“要知第二如何,咱们下回书,再讲!”; C" l1 |4 `' c' ]: f" }
乙:他还卖上关子了。, B1 N4 ]% E' c% C
甲:好在相声演员要说的话,
) P8 j2 F: f2 [, u4 ^/ {乙:就是本子。$ k* Z+ e7 i1 `" E/ {0 p
甲:是在台下准备好了的,有充足的时间。  E8 b  t% c, F* J- T- S4 v
乙:是。( C9 U- ^9 l# e! Q3 g) h
甲:台上的那个“腔调韵味十足”,只能他自己来,
4 w% [% P" F6 P1 ?: i乙:谁也救不了他。: o. j8 {* R: w" K# W1 L0 d2 o
甲:本子这个,精心准备上二三十段儿,不是太难吧?
4 _3 m& c, B1 T& o& M$ `乙:也不那么容易。
6 L8 k1 c) H9 D/ ~% c' l甲:不光是自己弄。你还可以请别人帮忙,细致地组织语言,润色;3 e7 S2 r9 A3 Z' o
乙:哦。1 |: p7 T7 R5 V0 E* ]' i( f
甲:或者,直接用人家有滋有味儿的本子。
, e6 {- C2 d: O1 X, R乙:是。+ G# ?* K( w- p. Y
甲:比起语音语调来,这可有太大的回旋余地了,! p+ x7 j# ?* H& V5 F9 f. X- w9 ^
乙:那是。
5 |2 b8 V5 T1 O1 b* p  g7 M甲:当然啦啊,你要是简单地认为:
; n6 o9 c& v- a$ J" s乙:哦?0 q* D9 W$ K1 ?+ d! a& W: K( N' A
甲:仅仅依靠包袱和笑点就能包打天下," H3 A+ H; j; ]3 ~5 o
乙:啊?2 ]$ V7 |0 @) X' P4 @
甲:或者是,没有真切地意识到“相声儿是门儿语言的艺术”,3 \/ H8 V& B# W. l
乙:嗯?
# M: F6 R! j2 c$ |3 k甲:或者是,不知道怎样把相声儿搞成“语言的艺术”。4 n+ a  Z- i. p1 S( F
甲、乙:或者是,
. r( r) x  s. P' o6 l3 D" z甲:你怎么知道是这句?、2 O  M8 x0 ?* n9 J' m0 g% g3 e
乙:你都说两遍了!我不是傻帽儿。4 e9 }( \2 N" _5 B& [
甲:或者是,你不认为“观众是来欣赏表达方式的”,你紧着往上端的是不加任何油盐调料的烧鸡、烤鸡、烙鸡、摊鸡……”! N/ e& L9 x9 C- K
乙:哪儿来的这些鸡呀?东莞早扫没了。0 |. m6 c% p1 N- j0 n
甲:比喻嘛,就说什么味儿都没有,人家还来这馆子就餐吗?
+ n% S2 E2 q- z! Z! K" |( ?7 \乙:还不如自己做的“江米酿清蒸卤煮田螺啤酒桂花盐水八宝鸡“呢。, E( Q0 B4 v) x5 i9 C/ Q0 g
甲:诶,你这做法儿也很奇特啊?7 c/ N. o9 @2 z2 ^  X! q% S# n
乙:嗐!$ a5 W3 \) S1 S: d, A( g
甲:总之吧,你想这些个的时候,肯定对“简练、生动、有趣味、有意味”的本子不感兴趣。你也看不出那个的好儿来。
  _. }; h5 E/ c6 d8 }乙:这叫眼光。
/ U0 {, }, ?. q5 r7 p甲:再说这“生动、趣味”,5 H/ L$ b; ^. k2 E2 |- Y
乙:哦。
8 e  y, n0 n1 T. @' j甲:这个,相声儿本子里处处都用得着。
" l3 c6 d" u% O! y1 _' ~* L8 V; A乙:就靠这个拽住观众的注意力呗。' P4 U1 q" t9 w2 }1 t2 C6 a+ \
甲:举个小例子,
+ T' @; P" M! V' N乙:哦。5 \& k6 R, l+ e  L2 V
甲:老北京话“儿”化音特别多,还特别好听。( I0 v' j6 f! X4 E, ~2 B7 f$ D
乙:是。" o$ J2 I0 w( D& s& P3 R! {, D+ k
甲:你听这个:“冰棍儿!”,
$ O9 ]$ C& B! F% e" Z) ]: u! b乙:“奶油,小豆的!”(叫卖声。)2 l+ l# y  S4 O: e+ n) ^3 D6 N
甲:一加“儿”化音这东西听着就不大,唆啰着多带劲儿。(唆冰棍儿状。)
1 V* n" s( j% g/ V& v乙:“给我尝尝成吗?”(儿童语音。)! K) T2 y! _$ ?2 n# @3 O
甲:你要嚷嚷:“冰棍!”(叫卖状。)
! `; q# a7 O5 L! {9 Y, k( w0 t乙:这得俩人扛着了。: S& H9 Z' T- E: G
甲:是不是?我没找打狗的东西。
/ x3 g# l& B% ^9 u2 w: i乙:嗐!
) K7 X) t# D( K8 V" M5 K甲:相声儿讲究的是“抖包袱”,
5 O; d3 t- u, D乙:诶,这是咱们的“命”,咱就靠这个活着。
4 }8 _+ Z6 Q  ^- S甲:你这话太对啦。7 H/ y6 H3 x% I) [/ A/ c) f
乙:又可以去阎王爷那儿领工资啦?
9 T' Y6 a' ]$ M% ^: C$ e. I/ |* Y甲:这回双份儿!; _- a% p/ }. |* g6 s
乙:他还挺大方。' Q4 Q0 T; z& U4 Y" ]1 Z
甲:有一种“包袱”形式叫:“三番四抖”。% a4 D% ^- N  R9 C. a) W9 l. ?- m8 ]* h1 p
乙:咱们常用的手法。
% Q3 `, }  {! q1 O4 d1 d; W甲:什么原理呢?
* a! c( P) f& m7 {8 n2 C乙:他又要高科技。
6 j) y0 \. s2 M8 X甲:你比方说前边儿说了一大套,你年青有为,5 ~& s# P% H- ~
乙:您过奖。
9 ^+ {5 u. D. w0 s甲:工作努力,
- f. [1 u/ r1 Y乙:咱不懒。/ }+ D4 ]4 j& T% o" y  \$ T
甲:领导马屁拍得到家,
5 e+ ^! A6 L( b! j! f乙:咱卑鄙着呢。
$ r4 t& ]# k9 \1 P; v甲:这一切都预示着你要有飞黄腾达的升迁,
% N, }' [0 N& l+ v( _4 |乙:“就盼着这天呐!”(京剧“智取威虎山”道白。)
8 m- o/ P9 S( P# W8 Q5 {甲:抖个包袱让人笑吧,果然那天让车撞着飞出黄的来了。
, v" g8 ~) p% t" V- w乙:这有什么好笑的?你给换一种。
- Q6 _0 W8 S5 a7 _6 A) I  x( `9 e甲:换一种?领导很高兴地给你提级长工资,每月五万块!
( Q( y, W; M5 c; V乙:太好了!
4 h- A# r$ x2 b6 l1 `甲:会计哪儿领来一数,“怎么张张上都印着玉皇大帝呀?”$ T: ]9 i6 C& C& u
乙:还是阎王爷哪儿领的是吗?
# F9 k% _- l9 u9 A3 q4 Q甲:就说这意思。前边儿是要铺垫着,把观众的注意力完全引到一个方向上去,
. E) E* U) ?# W7 k) ^6 A8 z乙:哦。
% I/ g( I9 d/ A2 ^" G( P甲:越是有同感,越是关注,越是引起共鸣,你在结尾猛烈地扭转到相反的方向上去时,对预期的反差就会越大、越强烈。
% j. _+ U5 O1 U乙:这就是抖“包袱”。
7 i' A& e0 p9 @3 Y甲:他就笑了。
! f0 B" y" f' U! A& s6 d乙:严重地出乎意料之外。
( Q/ C$ K+ P, O# N9 S  m甲:相声儿上有个术语,这叫:“铺垫”。“三番”就是铺垫。$ U4 ?+ l, |- N2 s
乙:诶,讲究“铺平垫稳”。
& M( F+ \/ l9 V1 P8 N4 C7 X甲:而你在“铺垫”引导的过程当中,
$ j7 D) R" J5 d3 o5 h) o4 {; V8 E乙:哦。+ L6 p  j4 J$ m; n
甲:介绍的大多都是背景资料、说明性的材料。
) A, Y# L" L# H+ P乙:是。. B: t" V. w" E9 e
甲:你不介绍详细、让他跟你亲近喽,他能产生同感、共鸣,关心这件事儿吗?! }: w! V* h* m/ q
乙:那就不跟着你想了。
, [. b. ^$ V9 X+ v甲:而这些说明性的材料常常是枯燥乏味、引不起观众的兴趣的,经常会成为演员的“包袱”。
- D: ]6 u4 g1 M$ s6 _. X) V乙:是。
" g8 x+ z* k9 q% n& q甲:本子作者的工作就是要用“生动、有趣儿的语言”,把这些负担变成财富。
4 v% F' f; Y. b. m% r5 R2 N# F乙:跟侯大师学。7 Z9 e  P$ |4 ~% ~3 B
甲:不仅仅让观众的注意力更加集中,还可以缩短你铺垫的过程。
5 v4 ?  \7 \) Z乙:这就紧凑,加快进度,符合当前社会的欣赏节奏了。6 r; ~5 i- x' y' L
甲:跟“精练”作对的方法是“拖沓”。
' h0 j2 Z7 S5 x$ E4 |6 x乙:拖拖拉拉。
3 Q& |8 X/ _" Z7 [% a3 G, G4 N甲:语言上的“拖沓”会让观众立即失去兴趣。
/ J8 ^" E+ e: w乙:他玩手机去了。1 }, E/ @0 I% V$ h! K
甲:马路上的拖拖拉拉,会招来警察的干预,“干什么哪?身份证儿。”
1 D) v8 h$ V7 n! p5 I3 x, R乙:“阎王爷那儿刚取来工资,您忙您的。”* {; R% I! m  m
甲:这也是“精练”的第二个好处。3 C: E* Y8 @4 p- M' H6 ~& t; ?
乙:关子这才卖完。! u5 d' ^8 e4 }: O! C
甲:可你“精练”了,也得是“生动、趣味”的精练,
6 X+ E' q6 K9 J' ?; H- I8 U4 [乙:哦。, v6 B- _( M& I0 j  ^% m' P8 e! i$ D
甲:不然人家会感到说得不丰满,太赶了。6 ^& |& E7 ]. A! ]+ Z& c
乙:是。
' q: u0 `6 f) J- F4 y+ ?* Q/ W/ I: Q甲:市场经验表明吧,
8 Y: n( u* ~) [7 ^5 N0 X& L乙:啊?
7 h' D; f1 S/ X; Y5 P甲:“故事严谨”,不是第一位的,0 \" |1 i. K- ~9 t3 K
乙:松松垮垮也没关系。
' D& A# @! |8 y. Y' |! U甲:语言的“生动、趣味和意味”,才是决定观众喜欢不喜欢的关键所在。$ L5 G* f9 K) v) C% v
乙:是。
8 w7 s4 `$ D& b2 G+ H+ M- l6 k! {甲:有腔有调儿的演员自然会找好本子来发挥自己的长处,
7 y( M6 \* j& |0 A, N* K7 N乙:他不能说“白开水”。) ^( W) |* l0 _- I
甲:而好本子没腔没调儿的说,也根本显不出好来。7 ?1 J' C8 P2 S% n7 r: A
乙:那就卖不出票了。; q& d: F( A* o, J
) U# z! s5 q( o7 K+ X  _$ R8 k
甲:这儿说到相声本子了,
6 [4 a, Q0 R- `乙:哦。/ G/ r7 ?  F) B, r! q
甲:其实相声本子,都不怎么好看。% j0 y) z1 d8 K# Q- H5 f$ F
乙:可不。不能按优秀小说儿那么要求。6 G! P/ O2 P% S+ c6 x/ g- ~+ R9 J2 \; w+ |
甲:因为什么呢?
+ R$ W: {- ?8 U. c* B' M6 {乙:啊?
: t  c- Z6 ^& ~" m甲:相声本子,根本就不是让你看的,是让你念的。
9 t  }5 l4 c" w- N' m  A5 j) t; ^乙:对。
7 G8 `3 h, V2 J6 Q- f9 C4 d" p: H+ T甲:你默念着来,感觉那语言嘴上能使上劲儿,能加上韵味了,
+ O: f1 P6 r! D: n* w' R' m乙:嗯。
" O. S. Q2 L/ a  M  c+ q甲:这就成。念起来白开水一样淡,完嘞。" L: S1 S/ Z) x. |' P
乙:诶。
; |# O( C2 c% v, ]2 f) D1 Z甲:就想着弄一个好题材,搞一个曲折的故事就万事大吉了?& T8 `( g! x4 E- S' A* d9 N
乙:哦。
" A1 o4 D5 o2 i5 f3 G  o甲:你要是语音语调上表达不好,语言再拖拖拉拉,- [+ R! a# |# u
乙:嗯。
$ b0 G/ m$ v+ n) E! |甲:多好的故事那也还是白搭。
( s' T6 e6 `& j1 @$ |+ S5 E7 P1 J乙:可不。
' [5 g( R* L; @/ h5 T! ^6 e" C( U* e甲:哪个场子里几乎都能听到那位相声说得最好的先生用过的包袱,
2 I& V+ _6 E/ T乙:是。
$ e+ D; r5 p. V. S0 l6 w) }甲:能说乐的都很少,更甭说满堂彩了。/ U6 w1 u* b! r" ?* W
甲:那位先生说了,“他们不会说!”5 @4 u( \" D6 ~& {( x3 X
乙:是。
: ~* D7 t( n1 Y甲:所以说:故事和包袱,救不了你的艺术生涯;- X; H; w' F6 J2 `
乙:诶。4 w8 |3 ~0 n! d5 Y  X6 ?. q
甲:只有“会说”,才能帮你走上红的历程。, o# z0 V, G) _. p; g5 d
乙:是这道理。* }* S# G5 }- V; G2 E3 s
甲:这就包括本子里煞费苦心组织起来的语言了。4 N/ K- V. f1 L
乙:不多一字,不少一字。- j" Y# `5 T' m
甲:除了那个之外,还得让你上台说的时候儿,
  w, m3 R) y3 a乙:啊。
9 q  @- P+ r' ~* u甲:嘴上能用上劲儿。% ?7 _; c! g: B7 |, m
乙:这是?
8 L% D) ^- p2 \  ^8 l甲:开口音、闭口音、前发音、后发音,都得搭配开喽。
. _( Q  Y) r( C1 W1 g% F2 _乙:怎么呢?9 x, b% H7 j: H+ B* S; a! c, |6 \: @4 q
甲:这就跟诗词歌赋那平仄是一样的,
% ?$ [' T6 {* I1 h( p( ?% ~0 n, ]乙:啊?& s8 ]1 _1 m) ^/ w2 j2 X2 B# u6 E
甲:“四连平”,“四边仄”,
% t: f7 G/ L# _* f4 R& f4 g乙:四个平音,或者四个仄音连着念。' u9 h8 N9 Q6 w
甲:你那诗还有味儿吗?" a+ z7 z; x2 T+ t( Y7 u2 L
乙:韵律可不都给破坏了吗。
) T& E. @. Q; Z. H/ }7 W8 k4 {甲:你光看不显,一默念,露馅儿了。
) X+ }. Y. ?$ m" d) p: S6 c乙:这才是真正的检验。
0 O$ l  m2 E; y6 s3 X甲:所以说,一种口形来一长串儿,那也就说不出味道来。
/ u# n. s$ k: Y. p乙:是。- _1 g5 \) P0 O: R
甲:得给演员留出发挥丰富音韵腔调的充分余地。" q5 S/ t! @& A& O) p
乙:这得有眼光,不然看不出来。
8 x$ d) `5 t2 R! V甲:这也是对作者的要求吧。# \8 P) C" V0 k5 L7 Y# K
乙:应该这样儿。& f4 z' L9 G9 L2 {+ h4 W
甲:光是语言顺溜儿,有个好故事,笑点多,那可保证不了小剧场里能坐满喽。5 Q; Y: [" O, x. B' ~2 I& ]+ [% ^5 ~
乙:二十多年了,难得几回坐满。
( `% A7 o0 \4 V" y甲:我还是希望啊,
' n& D9 |7 T; c' H4 ~. N9 `+ C/ B1 M乙:嗯?
* i: n% q9 a; A. @甲:相声本子能够更文学化一点,. n. j0 b+ [8 @2 a* f4 i: ~8 B
乙:怎么?
( ?  k& y, q- \1 `5 X甲:因为什么呢?观众不一样了。
5 H. o- F; Y5 w7 A. t乙:那是五零前,这是七零后。7 z, J3 D" I4 `% m5 {
甲:不是指那个。咸丰那年月的老北京,
5 ~/ w% k2 k4 k6 Z" o1 Y6 d乙:啊?& \! ?: O% n3 v4 G; T8 {/ n" j: ?
甲:得半城文盲。6 E+ ]! Q  O. Y; J( g4 s
乙:那还是少说。
6 M" B. N/ R# B甲:现在这北京,半城大学生。
$ h- a. c  _* ^* L0 Z( @乙:这也没多说。
+ s0 X" F: R0 _# k4 T甲:说得文学一点儿恐怕更契合当今城市的学历状况。/ @4 K" E: w7 \5 O
乙:是。0 ~* x' O3 S) h9 K4 n7 ~0 L
甲:总之吧,. B. N- W' W# l; C' D) l6 `
乙:啊?
0 p& z: F3 w5 h& i5 t3 _. L) H甲:过去,电视相声儿缺的是笑点,$ @$ c* J; u7 p" M0 ~1 f! i
乙:诶。
, N3 x7 I+ i& i4 p+ M* X甲:现在,小剧场相声儿缺的是语言。/ A# @5 @6 w/ E  e0 n; i1 o9 K
乙:各领气候数十年。( T) l" v6 o( I' M; I7 b
甲:我还真希望再刮刮“传统相声语言”之风。
) B' f" r$ z$ V* {, _乙:真说不定马上就刮出几个红的来。
& k, W3 h2 G, Z, ^+ r甲:那得看,谁肯抓住机会了。9 y  x7 o! V- c0 ]
乙:是。6 |. c; O! _$ S* @1 a4 z- f  n
甲:“呜~~~~”(向乙鼓嘴,作吹风状。)# }/ A6 _6 a  \$ o! j# S3 {) X
乙:再把我刮台下去!. t0 [7 R8 G$ Q+ ?5 s

3 [# l0 m( w+ \
! J6 Q) }" v. P7 Y(  一家之言,仅供参考。有意探讨者请联系QQ:846272541。  )
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏1 顶顶0 踩踩0
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|关于我们| 相声坛子 ( 湘ICP备10203368号-1 )

GMT+8, 2026-11-8 13:34 , Processed in 0.043648 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

世界学习室© 2011-2012. All Rights Reserved.

回顶部